KBo 44.179 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.179

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x1

Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]x

Vs.? lk. Kol. 3′ [ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 3 schwer beschädigte Zeilen

Vs.? r. Kol. 4 x x x A-⸢NA⸣(?)to take-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
entire-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to steal-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to sit-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x da-a-⸢i⸣

Vs.? r. Kol. 5 [ ]x x x ⸢pa-ra-a?further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e⸣-ep-[zito seize-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 6 [ ]x-⸢iz?-zi⸣

Vs.? r. Kol. 7 [ ]x x x x x[ ]

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? (IV) 1′ [ ]x(-)ḫu-u-[

Rs.? (IV) 2′ ⸢ḫa⸣-x[ ]x ḫu-u-⸢kán!⸣-n[a]-INF;
slaughter-ALL;
-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? (IV) 3′ ⸢ḫu-it?⸣-x[ -i]a-an-⸢zi⸣

Rs.? (IV) 4′ ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ḫu-[u-ká]n-zi-3PL.PRS ma-a-anas-

Rs.? (IV) 5′ ⸢ḫu⸣-u-ke-[eš-ša]r-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢túḫ⸣-ḫu-uš-z[i]to cut (off)-3SG.PRS

Ende Rs.? IV

Rs.? lk. Kol.

Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x

Rs.? lk. Kol. 2′ [ ]x

Rs.? lk. Kol. ca. 1 abgebrochene Zeile

Ende Rs.? lk. Kol.