KBo 44.168 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.168

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x [d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

3′ ]x ⸢GADA⸣-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} LUGAL[-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

3a′ -r]a-⸢a? ú⸣-ez-[z]ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

4′ ] ⸢GIŠkal⸣-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-[

5′ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

6′ ] ⸢i⸣-e-ez-zito make-3SG.PRS

7′ ] LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG pé-e-[

8′ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-a[ḫ?-

9′ Ḫ]I.A-an TI-an-nalife-FNL(ann).ALL;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} zi-i[n-

10′ ]x GIŠŠUKUR-maspear-{(UNM)} GIŠBANŠ[URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

11′ LÚ˽GIŠBANŠ]URtable man-{(UNM)} GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C kar-[ap-zi(?)to lift-3SG.PRS

12′ ]x ⸢šu⸣-up-pa-ašritually pure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS [

13′ ]x ú-⸢ez⸣-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

14′ ]x[

Text bricht ab