Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x MUNUSwoman-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | MUNUS | ⸢É⸣ | DIN[GIR | |
|---|---|---|---|---|
| woman-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
2′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | d]a-a-i | na-a[t |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
3′ ] ⸢Isic⸣-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}
| … | ⸢Isic⸣-NA É | … | DINGIR-L[IM |
|---|---|---|---|
| house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
4′ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nam-m[astill-;
then-
| t]i-an-zi | nam-m[a |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | still- then- |
5′ ]x x nam-ma-ká[nstill-;
then-
| nam-ma-ká[n | ||
|---|---|---|
| still- then- |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net