Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [ ]x x ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[
| … | ⸢A-NA⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
r. Kol. 2′ [ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs
| … | t]i-an-zi | nu-uš-š[a-an |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | CONNn=OBPs |
r. Kol. 3′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 1one-QUANcar GIŠŠÚ.A-machair-ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢A⸣-x[
| ti-an-zi | 1 | GIŠŠÚ.A-ma | |
|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | one-QUANcar | chair-ACC.SG(UNM)=CNJctr |
r. Kol. 4′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1-NU-TUMset-ACC.SG(UNM) TÚGNÍG.L[ÁM(precious garment)-ACC.SG(UNM);
(precious garments)-GEN.PL(UNM)
| nu-uš-ša-an | 1-NU-TUM | TÚGNÍG.L[ÁM |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | set-ACC.SG(UNM) | (precious garment)-ACC.SG(UNM) (precious garments)-GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 5′ [p]é-[r]a-an-ma-aš-ma-ašbefore-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GIŠBANŠUR[table-ACC.SG(UNM)
| [p]é-[r]a-an-ma-aš-ma-aš | GIŠBANŠUR[ |
|---|---|
| before-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L | table-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ [ ]x-⸢ša⸣-an A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG x[
| … | A-NA GIŠBANŠUR | ||
|---|---|---|---|
| table-… D/L.SG |
r. Kol. 7′ [ -i]a-aš-ma-aš pé-ra-[anbefore-ADV
| … | pé-ra-[an | |
|---|---|---|
| before-ADV |
r. Kol. 8′ [ G]U₄?ÁBcow-ACC.SG(UNM);
cow-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDU.ŠIRram-ACC.SG(UNM);
ram-NOM.SG(UNM) [
| … | G]U₄?ÁB | 1 | UDU.ŠIR | … |
|---|---|---|---|---|
| cow-ACC.SG(UNM) cow-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | ram-ACC.SG(UNM) ram-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ [ d]a-an-zito take-3PL.PRS 1one-QUANcar x[
| … | d]a-an-zi | 1 | |
|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | one-QUANcar |
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net