TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.157 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.157

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ t]a-pu-š[aaside-ADV

…	t]a-pu-š[a
	aside-ADV

2′ [ D]le-lu-u-ri-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG;
-DN.GEN.SG(UNM) [

…	D]le-lu-u-ri	…
	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG -DN.GEN.SG(UNM)

3′ [n]a-[a]š-taCONNn=OBPst ⸢A⸣-NA Dle-el-l[u-u-ri-…:D/L.SG

[n]a-[a]š-ta	⸢A⸣-NA Dle-el-l[u-u-ri
CONNn=OBPst	-… D/L.SG

4′ 1one-QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C 1one-QUANcar DUGDÍ[LIM.GALbowl-ACC.SG(UNM)

1	NINDAmu-la-a-ti-in	1	DUGDÍ[LIM.GAL
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)

5′ QA-TA-MAlikewise-ADV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ma-a[ḫ?-

QA-TA-MA	ši-pa-an-ti
likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS

6′ [PA-N]I Dle-el-lu-u-ri-…:D/L.SG_vor:POSP [

[PA-N]I Dle-el-lu-u-ri	…
-… D/L.SG_vor POSP

7′ [ ḫ]u-u-ma-an-pátevery; whole-QUANall.ACC.SG.N=FOC QA-TA-MAlikewise-ADV i-[ia-zi(?)to make-3SG.PRS

…	ḫ]u-u-ma-an-pát	QA-TA-MA	i-[ia-zi(?)
	every whole-QUANall.ACC.SG.N=FOC	likewise-ADV	to make-3SG.PRS

8′ [ DU]GGAL-ia-káncup-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ-TU ⸢1⸣one-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar x[

…	DU]GGAL-ia-kán	IŠ-TU ⸢1⸣	x[
	cup-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	one-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar

9′ [š]u-un-na-ito fill-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-[LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

[š]u-un-na-i	na-an	PA-NI DINGIR-[LIM
to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP

10′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-⸢TU⸣out of-…:ABL;
out of-…:INS DU[G

[E]GIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	IŠ-⸢TU⸣	…
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	out of-… ABL out of-… INS

11′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠUonce-QUANmul [

PA-NI DINGIR-LIM	1-ŠU	…
god-… D/L.SG_vor POSP	once-QUANmul

12′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-paagain-ADV ta-pu-š[aaside-ADV

na-aš-kán	EGIR-pa	ta-pu-š[a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	aside-ADV

13′ pa-iz-zito go-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-[

pa-iz-zi	na-aš-ta
to go-3SG.PRS	CONNn=OBPst

14′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZ[U

nu	UZUNÍG.GIG	…
CONNn	liver-ACC.SG(UNM)

15′ pa-aḫ-ḫu-u-e-ni-i[tfire-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS UZUGABA-ma]breast-ACC.SG(UNM)=CNJctr

pa-aḫ-ḫu-u-e-ni-i[t	za-nu-wa-an-zi	UZUGABA-ma]
fire-INS	to cook-3PL.PRS	breast-ACC.SG(UNM)=CNJctr

16′ UZUwa-al-l[a-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-ACC.SG.N UZUQA-TÙ-ia]-ACC.SG(UNM)=CNJadd

UZUwa-al-l[a-aš	ḫa-aš-ta-i	UZUQA-TÙ-ia]
thigh(?)-GEN.SG	charnel house(?)-ACC.SG.N	-ACC.SG(UNM)=CNJadd

17′ [m]ar-kán-z[ito divide-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr zé-ia-rito cook-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

[m]ar-kán-z[i	ma-aḫ-ḫa-an-ma	zé-ia-ri	nu-uš-ša-an]
to divide-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	to cook-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

18′ [UZ]U⸢GABA?⸣breast-ACC.SG(UNM) w[a?-al-la-ašthigh(?)-GEN.SG

Text bricht ab

[UZ]U⸢GABA?⸣	w[a?-al-la-aš
breast-ACC.SG(UNM)	thigh(?)-GEN.SG

1.6306219100952