TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.153 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.153

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x pa-a-aš-⸢ki⸣to stick in-2SG.IMP.IMPF

…		pa-a-aš-⸢ki⸣
		to stick in-2SG.IMP.IMPF

Vs.? lk. Kol. 3′ ]-nu-zi

…

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x ⸢iš-nu-u-rikneading-bowl-D/L.SG ḫu⸣-u-ma-an-tievery; whole-QUANall.D/L.SG

…		⸢iš-nu-u-ri	ḫu⸣-u-ma-an-ti
		kneading-bowl-D/L.SG	every whole-QUANall.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 5′ iš]-nu-u-ra-ankneading-bowl-ACC.SG.C iš-ḫar-nu-ma-iz-zito make bloody-3SG.PRS

iš]-nu-u-ra-an	iš-ḫar-nu-ma-iz-zi
kneading-bowl-ACC.SG.C	to make bloody-3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 6′ D]UGiš-nu-u-rikneading-bowl-D/L.SG

D]UGiš-nu-u-ri
kneading-bowl-D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 7′ E]GIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 5five-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

E]GIR-ŠÚ-ma	5	NINDA.⸢SIG⸣
afterwards-ADV=CNJctr	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

Vs.? lk. Kol. 8′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP (Rasur)

pár]-ši-ia
to break-3SG.PRS.MP

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x GAL.GIR₄cup of fired clay-SG.UNM at-ta-ašfather-GEN.SG;
father-GEN.PL

	GAL.GIR₄	at-ta-aš
	cup of fired clay-SG.UNM	father-GEN.SG father-GEN.PL

Vs.? lk. Kol. 10′ ] da-a-ito sit-3SG.PRS

…	da-a-i
	to sit-3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 11′ ]x na-aš-taCONNn=OBPst a-na-⸢ḫi⸣sample (of an offering)-LUW.ACC.SG

…		na-aš-ta	a-na-⸢ḫi⸣
		CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG

Vs.? lk. Kol. 12′ a-da-a]n?-nato eat-INF e-⸢ša-ri⸣(wide woollen) band)-D/L.SG

a-da-a]n?-na	e-⸢ša-ri⸣
to eat-INF	(wide woollen) band)-D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 13′ ]-⸢zi⸣ x[ ]

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…			…

Vs.? r. Kol. 1′ 3-[Š]Uthrice-QUANmul ⸢pa-ap-pár-aš⸣-[zito sprinkle-3SG.PRS

3-[Š]U	⸢pa-ap-pár-aš⸣-[zi
thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ 3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zi[to sprinkle-3SG.PRS

3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi[
thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV;
opposite-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul p[a-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	p[a-ap-pár-aš-zi
opposite-PREV opposite-ADV	thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ 3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS na[m-mathen-CNJ

3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	na[m-ma
thrice-QUANmul	to sprinkle-3SG.PRS	then-CNJ

Vs.? r. Kol. 5′ QA-DU pu-u-ri-ia-ašlip-GEN.SG(UNM) MUŠ[ENḪI.Abird-INS

QA-DU	pu-u-ri-ia-aš	MUŠ[ENḪI.A
	lip-GEN.SG(UNM)	bird-INS

Vs.? r. Kol. 6′ ša-ra-aup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

ša-ra-a	da-a-i	na-at-k[án
up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs.? r. Kol. 7′ AŠ-RA-maplace-ACC.SG(UNM)=CNJctr ú-e-te-na-a[zwater-ABL

AŠ-RA-ma	ú-e-te-na-a[z
place-ACC.SG(UNM)=CNJctr	water-ABL

Vs.? r. Kol. 8′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) KÙ.SI[₂₂gold-GEN.SG(UNM)

[n]a-aš-ta	GIŠŠUKUR	KÙ.SI[₂₂
CONNn=OBPst	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 9′ [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst ⸢D⸣[

…		na-aš-ta	…
		CONNn=OBPst

Vs.? r. Kol. 10′ [pé-e-d]a-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS [

Vs.? r. Kol. bricht ab

[pé-e-d]a-an-⸢zi⸣	…
to take-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ 1one-QUANcar NINDAx[

1
one-QUANcar

Rs.? r. Kol. 3′ 1one-QUANcar NINDAḫa[r-

1
one-QUANcar

Rs.? r. Kol. 4′ nuCONNn ⸢NINDA⸣[bread-ACC.SG(UNM)

nu	⸢NINDA⸣[
CONNn	bread-ACC.SG(UNM)

Rs.? r. Kol. 5′ ⸢da?⸣-[

Rs.? r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 44.153 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.153

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 44.153 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.153

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2