Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ [ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs
| … | nu-uš-ša-an | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs |
lk. Kol. 4′ [ ]⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM)
| … | ]⸢DUG⸣KU-KU-UB | GEŠTIN | SA₅ |
|---|---|---|---|
| (vessel)-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | red-GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ [ ]x-ia pé-ra-anbefore-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS
| … | pé-ra-an | ti-i-e-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| before-PREV | to step-3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ [ NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP
| … | NINDA.G]UR₄.RA | da-a-i | na-an | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| loaf-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 7′ [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG
| [na-an(?) | A-NA] GIŠBANŠUR | da-a-i | DUMU.É.GAL | ⸢LUGAL⸣-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | table-… D/L.SG | to sit-3SG.PRS | palace servant-NOM.SG(UNM) | king-D/L.SG |
lk. Kol. 8′ [ ]x LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠAB-azwindow-ABL ar-ḫaaway from-POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| … | LUGAL-uš | GIŠAB-az | ar-ḫa | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | window-ABL | away from-POSP | to pour a libation-3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ [ ]x GIŠpu-u-ri-ia-aštray-D/L.PL da-a-⸢i?⸣to sit-3SG.PRS [
| … | GIŠpu-u-ri-ia-aš | da-a-⸢i?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| tray-D/L.PL | to sit-3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ [ D]IŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG a-〈ru〉-wa-ez-zito bow-3SG.PRS nu-⸢uš⸣-š[a-an(?)CONNn=OBPs
| … | D]IŠKUR-ni | a-〈ru〉-wa-ez-zi | nu-⸢uš⸣-š[a-an(?) |
|---|---|---|---|
| Storm-god-DN.HITT.D/L.SG | to bow-3SG.PRS | CONNn=OBPs |
lk. Kol. 11′ [ KAŠ].⸢GEŠTIN⸣-ia(beverage)-ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢na⸣-a[t-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-d]a-ito take-3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | KAŠ].⸢GEŠTIN⸣-ia | ⸢na⸣-a[t-kán | pa-ra-a | pé-d]a-i |
|---|---|---|---|---|
| (beverage)-ACC.PL(UNM)=CNJadd | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | out (to)-PREV | to take-3SG.PRS |
r. Kol. 2′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LU[GAL |
|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ GUB-ašstanding-ADV a-ku-[wa-an-zito drink-3PL.PRS
| GUB-aš | a-ku-[wa-an-zi |
|---|---|
| standing-ADV | to drink-3PL.PRS |
r. Kol. 4′ an-datherein-ADV;
inside-PREV x[
| an-da | |
|---|---|
| therein-ADV inside-PREV |
r. Kol. 5′ LÚSAG[Icupbearer-NOM.SG(UNM)
| LÚSAG[I |
|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[
| LUGAL-uš | |
|---|---|
| king-NOM.SG.C |
r. Kol. 7′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LU[GAL |
|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ LUGAL-uš[king-NOM.SG.C
| LUGAL-uš[ |
|---|
| king-NOM.SG.C |
r. Kol. 9′ iš-ga-ru-⸢uḫ⸣(sacrifice vessel)-ACC.SG.N [
| iš-ga-ru-⸢uḫ⸣ | … |
|---|---|
| (sacrifice vessel)-ACC.SG.N |
r. Kol. 10′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) x[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ a-aš-ka-az(from) outside-ADV ⸢ú⸣-[da-ito bring (here)-3SG.PRS
| a-aš-ka-az | ⸢ú⸣-[da-i |
|---|---|
| (from) outside-ADV | to bring (here)-3SG.PRS |
r. Kol. 12′ LÚ.MEŠGA[L]Acult singer-NOM.PL(UNM) SÌ[R-RUto sing-3PL.PRS
| LÚ.MEŠGA[L]A | SÌ[R-RU |
|---|---|
| cult singer-NOM.PL(UNM) | to sing-3PL.PRS |
r. Kol. 13′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) an-du[r-zainside-ADV
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | an-du[r-za |
|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) | inside-ADV |
r. Kol. 14′ [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-up-pa-r[ibowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| [LU]GAL-uš | ḫu-up-pa-r[i | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | bowl-D/L.SG.N | to pour a libation-3SG.PRS |
r. Kol. 15′ [i]š-pa-an-du-it(-)x[
r. Kol. 16′ [t]a?CONNt LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) [SÌR-RUto sing-3PL.PRS
| [t]a? | LÚ.MEŠGALA | [SÌR-RU |
|---|---|---|
| CONNt | cult singer-NOM.PL(UNM) | to sing-3PL.PRS |
r. Kol. 17′ [L]ÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM)
| [L]ÚSAGI | 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 18′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSA[GIcupbearer-NOM.SG(UNM)
| na-an-kán | LÚSA[GI |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cupbearer-NOM.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 19′ [ ] x [
r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net