KBo 44.131 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 44.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II)

Vs. (II) 1′ 1 [ zé-ri-ia]-al-licup-holder-NOM.PL.N. GAD[A-it]linen cloth-INS

Vs. (II) 2′ [wa-aš-ša-an-t]ato cover-PTCP.NOM.PL.N É⸢ḫi⸣-i-[li]yard-D/L.SG

Vs. (II) 3′ [ka-ru-ú]earlier-ADV ar-⸢ta⸣-[ri]to stand-3SG.PRS.MP

Vs. (II) 4′ 2 [na-aš-taCONNn=OBPst GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. (II) 5′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-i]abody guard-GEN.PL(UNM)=CNJadd pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-[zi]to go-3PL.PRS

Vs. (II) 6′ 3 [LÚ˽GIŠGIDRU]staffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-[i]to run-3SG.PRS

Vs. (II) 7′ 4 [DUMUMEŠ].LUGALprince-ACC.PL(UNM) a-⸢ša⸣-a-[ši]to set-3SG.PRS

Vs. (II) 8′ 5 [LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣cook-NOM.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-an-⸢te-ez⸣-[z]iin first position-ADV ti-an-z[i]to step-3PL.PRS

Vs. (II) 9′ 6 [LÚ˽GI]ŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) A-⸢NA⸣ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer-…:D/L.PL ta-⸢ku⸣-[uš-za]

Vs. (II) 10′ [ḫal-z]a-⸢ito call-3SG.PRS 7 LÚSAGI.A⸣-m[a]cupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. (II) 11′ [wa-aš-š]a-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C A-NA GIŠ.DINANNAḪI.⸢A⸣stringed instrument-…:D/L.SG

Vs. (II) 12′ [pé-ra-a]nbefore-PREV ḫ[u]-u-wa-a-ito run-3SG.PRS

Vs. (II) 13′ 8 [LÚS]AGI.A-⸢ašcupbearer-NOM.SG.C NINDAša-ra⸣-a[m-na-aš(?)]bread allotment(?)-D/L.PL

Vs. (II) 14′ [še?-er?on-POSP pár?]-aš?-na-ez-[zi]to squat-3SG.PRS

Vs. (II) 15′ 9 [ ]x[ ]

Obv. II breaks off

Rs. (V) 1′ 10 [ ]x[ ]

Rs. (V) 2′ [ ]-⸢ez⸣-z[i ]

Rs. (V) 3′ 11 [ LUGA]L-⸢uš⸣king-NOM.SG.C ḫu⸣-u[p-pa]-r[i]bowl-D/L.SG

Rs. (V) 4′ [ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 12 i]š-⸢ga-ru-uḫ-ḫi-kán⸣(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk

Rs. (V) 5′ [la-ḫu-u]-a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N

Rs. (V) 6′ 13 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 14 ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C

Rs. (V) 7′ [SÌR]-RUto sing-3PL.PRS 15 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

Rs. (V)8′ 16 [LÚ]ki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a-i⸣to call-3SG.PRS

Rs. (V) 9′ 17 [L]Úpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C p[a]l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

Rs. (V) 10′ 18 [LÚ]SAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

Rs. (V) 11′ [a-aš-k]a-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 19 ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

Rs. (V) 12′ 20 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 21 LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. (V) 13′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-ACC.SG(UNM) e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

Rs. (V) 14′ 22 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a-r]a-⸢a⸣out (to)-PREV [pé-e]-⸢da⸣-[i]to take-3SG.PRS

Rs. (V) 15′ 23 LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR-aš⸣table man-NOM.SG.C [2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) KU₇]sweet-ACC.PL(UNM)

Rs. (V) 16′ šu-up-⸢pa⸣-a[zritually pure-ABL GIŠBANŠUR-az(?)table-ABL da-a-i]to take-3SG.PRS

Rs. (V) 17′ 24 [ ]x x[ ]

Rev. V breaks off