KBo 44.130 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.130

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]x-ŠU

lk. Kol. 3′ ]x (Rasur)

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ALA]M.⸢ZU₉⸣cult actor-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]-⸢kán⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x-x[

r. Kol. 2′ ⸢a-ḫa⸣-a(Hattian exclamation)-HATT ḫal-zi-an-[zito call-3PL.PRS

r. Kol. 3′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-⸢wa-an-na⸣to drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-[e-ek-zito wish-3SG.PRS

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-[RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 5′ a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG [

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉[cult actor-{(UNM)}

r. Kol. 7′ DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-a[n-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

r. Kol. 8′ GIŠ.DINANNA[stringed instrument-{(UNM)}

r. Kol. 9′ a-aš-k[a-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 10′ LÚ.M[EŠ

r. Kol. bricht ab