KBo 44.13 (CTH 332) [by HPM Mythen]

KBo 44.13

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1

2′ 2 iš-ga-a-ri-⸢ia⸣-[ ]

3′ 3 1-ENone-QUANcar KAŠ-ašbeer-GEN.SG;
beer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4 1-ENone-QUANcar G[EŠTIN-aš]wine official-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5 [ ]

4′ 6 ⸢1⸣one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} 7 1one-QUANcar KÀ-A[N-NU-UM](stand)-{(UNM)} 8 [ ]

5′ 9 ⸢ma-a⸣-anif-;
as- D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-š[a?-ši?]to set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 10 [ ]

6′ 11 BE-ELlord-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} mu-ga-[ ] 12 [ ]

7′ ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS 13 nu-uš-ši[- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ] 14 [ ]

8′ ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PST;
to bow-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 15 nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

9′ 16 [a]n-⸢da⸣-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- (Rasur) [ ]

10′ 17 [ ]x x[ ] 17

Text bricht ab