TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.126 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.126

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

⸢1	UDU⸣	1	NINDA.GU[R₄.RA
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

2′ ŠA KUR-TIcountry-…:GEN.SG d[a-an-zito take-3PL.PRS

ŠA KUR-TI	d[a-an-zi
country-… GEN.SG	to take-3PL.PRS

3′ ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GA[Lcup-GEN.SG(UNM)

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	GA[L
therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	cup-GEN.SG(UNM)

4′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar G[A.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM)

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	1	G[A.KIN.AG
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)

5′ ŠA KUR-TIcountry-…:GEN.SG da-an-[zito take-3PL.PRS

ŠA KUR-TI	da-an-[zi
country-… GEN.SG	to take-3PL.PRS

6′ ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-z[i-ia?-GN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ	É	DIŠKUR	ma-nu-z[i-ia?
therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

7′ 3three-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar GA.[KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM)

3	UDU	3	NINDA.GUR₄.RA	3	GA.[KIN.AG
three-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)

8′ ŠA KUR-TIcountry-…:GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS [

ŠA KUR-TI	da-an-zi	…
country-… GEN.SG	to take-3PL.PRS

9′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.A[Gcheese-NOM.PL(UNM)

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.A[G
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	cheese-NOM.PL(UNM)

10′ ŠA KUR-TIcountry-…:GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS pa-[

ŠA KUR-TI	da-an-zi
country-… GEN.SG	to take-3PL.PRS

11′ MUNUS˽DINGIRMEŠ-na URUma-nu-zu-ḫ[i-na

MUNUS˽DINGIRMEŠ-na	URUma-nu-zu-ḫ[i-na

12′ e-na-aš-ma ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DIŠ[KURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)

e-na-aš-ma	ŠÀ	É	DIŠ[KUR
	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

13′ [ ] 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.K[IN.AGcheese-ACC.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

…	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	1	GA.K[IN.AG
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)

1.7436649799347