TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.106 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.106

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ LÚSAG]I.Acupbearer-{(UNM)} DUMU.⸢É⸣.G[ALpalace servant-{(UNM)}

…	LÚSAG]I.A	DUMU.⸢É⸣.G[AL
	cupbearer-{(UNM)}	palace servant-{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]⸢A⸣-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

…	]⸢A⸣-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]-na pé-e-da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé-e-da-an-⸢zi⸣
		to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 5′ L]ÚSAGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	L]ÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
	cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]⸢D⸣ta-ú-ri-i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG

…	]⸢D⸣ta-ú-ri-i
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG

lk. Kol. 7′ GI]Š.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GA[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ]

lk. Kol. bricht ab

GI]Š.DINANNA	GA[L	…
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

r. Kol. 1′ LÚ[

…

r. Kol. 2′ t[a-

r. Kol. bricht ab

1.6064088344574