Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-zi |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ ši-i[p-pa-an-t]u-w[a-an-zito pour a libation-INF da-ru-up-pa-an-ta-ri]to assemble-3PL.PRS.MP
| ši-i[p-pa-an-t]u-w[a-an-zi | da-ru-up-pa-an-ta-ri] |
|---|---|
| to pour a libation-INF | to assemble-3PL.PRS.MP |
r. Kol. 2′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-[anas-CNJ EGIR-zilast-D/L.SG A-NA UDU]sheep-…:D/L.SG
| nu-kán | ma-aḫ-ḫa-[an | EGIR-zi | A-NA UDU] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | as-CNJ | last-D/L.SG | sheep-… D/L.SG |
r. Kol. 3′ a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N (Rasur) da-a-⸢ito take-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA⸣.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
| a-na-a-ḫi | da-a-⸢i | nu | 5 | NINDA⸣.SI[G | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N | to take-3SG.PRS | CONNn | five-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’-…:D/L.PL=CNJadd a-na-⸢a⸣-[ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-i]to take-3SG.PRS
| nu-kán | A-NA NINDA.SIGMEŠ-ia | a-na-⸢a⸣-[ḫi | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ‘flat bread’-… D/L.PL=CNJadd | sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N | to take-3SG.PRS |
r. Kol. 5′ na-a[t]-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk *⸢aḫ⸣*-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) A-N[A Ì.GIŠ]oil-…:D/L.SG
| na-a[t]-kán | *⸢aḫ⸣*-ru-uš-ḫi | KÙ.BABBAR | A-N[A Ì.GIŠ] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense vessel-HITT.D/L.SG | silver-GEN.SG(UNM) | oil-… D/L.SG |
r. Kol. 6′ an-d[ainside-PREV d]a-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS NINDA.SIGMEŠ-⸢ma?⸣-aš-š[a-an]‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
| an-d[a | d]a-⸢a-i⸣ | NINDA.SIGMEŠ-⸢ma?⸣-aš-š[a-an] |
|---|---|---|
| inside-PREV | to sit-3SG.PRS | ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 7′ pár-ši-[ia-an-d]u?-[u]š?to break-PTCP.ACC.PL.C ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG GIŠir-ḫ[u-
| pár-ši-[ia-an-d]u?-[u]š? | ⸢A-NA⸣ | |
|---|---|---|
| to break-PTCP.ACC.PL.C | to-… D/L.SG |
r. Kol. 8′ GIŠir-[ḫu-u-i-ma-aš-š]a-anbasket-HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs GIŠPÈ[Š?fig (tree)-ACC.SG(UNM)
| GIŠir-[ḫu-u-i-ma-aš-š]a-an | GIŠPÈ[Š? |
|---|---|
| basket-HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs | fig (tree)-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.Araisin(s)-ACC.SG(UNM) GI]ŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-ACC.SG(UNM) ku-i[t?-taeach-INDFevrACC.SG.N
| GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.A | GI]ŠSE₂₀-ER-DUM | ku-i[t?-ta |
|---|---|---|
| raisin(s)-ACC.SG(UNM) | olive tree-ACC.SG(UNM) | each-INDFevrACC.SG.N |
r. Kol. 10′ tar-na-ašto let-3SG.PST [iš-ḫu-w]a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N;
to pour-PTCP.INDCL 3three-QUANcar GIŠNU.Ú[R.MApomegranate (tree)-NOM.SG(UNM);
pomegranate (tree)-ACC.SG(UNM)
| tar-na-aš | [iš-ḫu-w]a-an | 3 | GIŠNU.Ú[R.MA |
|---|---|---|---|
| to let-3SG.PST | to pour-PTCP.NOM.SG.N to pour-PTCP.INDCL | three-QUANcar | pomegranate (tree)-NOM.SG(UNM) pomegranate (tree)-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) x[1 ] 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) GIŠNU.Ú[R.MApomegranate (tree)-GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.LÀL | x[ | … | 1 | NINDA.LÀL | GIŠNU.Ú[R.MA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM) | pomegranate (tree)-GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ 1one-QUANcar NINDA.LÀ[Lhoney bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) GIŠḫa-ši-i]g-⸢ga⸣-aš(fruit-tree and its fruit?)-GEN.SG [
| 1 | NINDA.LÀ[L | GIŠḫa-ši-i]g-⸢ga⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM) | (fruit-tree and its fruit?)-GEN.SG |
r. Kol. 13′ 1one-QUANcar NINDA.L[ÀL?honey bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) še-ep-p]í-[i]t-ta-a[š(type of grain)-GEN.SG
| 1 | NINDA.L[ÀL? | še-ep-p]í-[i]t-ta-a[š |
|---|---|---|
| one-QUANcar | honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM) | (type of grain)-GEN.SG |
r. Kol. 14′ 1one-QUANcar N[INDA.LÀL?honey bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) ]x x[
r. Kol. bricht ab
| 1 | N[INDA.LÀL? | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net