KBo 44.104 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ EGI[R-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. I 2′ ak-[

Vs. I 3′ nuCONNn ke-e[z-

Vs. I 4′ uk-r[i-

Vs. I 5′ 1one-QUANcar UZUx[

Vs. I 6′ EGIR-ŠU-[maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. I 7′ nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 8′ nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 9′ nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 10′ 1one-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} š[u-

Vs. I 11′ TU₇uš?-[

Vs. I 12′ EGI[R-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. I bricht ab

Rs.

Rs. 1′ I-NA U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 2′ GIŠwa-ar-[

Rs. 3′ KUŠleather-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ḫar-z[ito have-3SG.PRS

Rs. 4′ p[a?]-a-ar-ra-x[

Rs. 5′ [w]a-aḫ-nu-wa-an-z[ito turn-3PL.PRS

Rs. 6′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 7′ [nuCONNn ]⸢ŠA⸣ Éḫa-[am-rihamri(t)- sanctuary-{GEN.SG, GEN.PL};
temple-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 8′ [ ]x pa-a-an(-)x[

Rs. 9′ [ ]Éḫa-am-r[ihamri(t)- sanctuary-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 10′ [ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

Rs. 11′ [ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 12′ [ ] IZIfire-{(UNM)} GIBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} [

Rs. 13′ [ P]A-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} GIŠpal-[

Rs. 14′ [ i]š-ḫi-ia-an-t[e-

Rs. 15′ [ -a]n ḫa-aš-š[ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 16′ [ ]x Ì.NUN[ghee-{(UNM)}

Rs. 17′ [ ]⸢I⸣-NA É[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 18′ [ ]Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D10[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 19′ [ -r]a?-aš-t[a

Rs. 20′ [ ]x x[

Rs. 21′ [na-a]š-ta[- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. bricht ab

KBo 44.104 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ EG[IRagain-ADV

Vs. I 2′ ak-[

Vs. I 3′ nuCONNn ki-x[

Vs. I 4′ az-z[i-ik-

Vs. I 5′ 1one-QUANcar UZUx[

Vs. I 6′ EGIR-ŠU-[maafterwards-ADV=CNJctr

Vs. I 7′ nu-⸢uš⸣-š[a-anCONNn=OBPs

Vs. I 8′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

Vs. I 9′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

Vs. I 10′ 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) šu-[

Vs. I 11′ TU₇uš-x[

Vs. I 12′ ⸢EGIR⸣-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ I-NA U[Dday-…:D/L.SG

Rs. 2′ GIŠwa-ar-[

Rs. 3′ KUŠleather-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS [

Rs. 4′ p[a]-a-ar-ra-x[

Rs. 5′ [ w]a-aḫ-nu-wa-an-x[

Rs. 6′ [ EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-INS(UNM) [

Rs. 7′ [ ] ŠA ÉḪA-[AM-RI(?)

Rs. 8′ [ ]x pa-a-an(-)x[

Rs. 9′ [ ] ÉḪA-AM-R[I

Rs. 10′ [ ]x ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N x[

Rs. 11′ [ ]x Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-ALL(UNM) DINGIRME[Šdivinity-GEN.PL(UNM)

Rs. 12′ [ ] IZIfire-NOM.SG(UNM);
fire-ACC.SG(UNM);
fire-GEN.SG(UNM);
fire-D/L.SG(UNM);
fire-ALL(UNM);
fire-ABL(UNM);
fire-INS(UNM) GIBILto make new-3SG.PRS;
new-NOM.SG(UNM);
new-ACC.SG(UNM);
new-GEN.SG(UNM);
new-D/L.SG(UNM);
new-ALL(UNM);
new-ABL(UNM);
new-INS(UNM) [

Rs. 13′ [ P]A-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP GIŠpal-[

Rs. 14′ [ i]š-ḫi-ia-an-t[e-

Rs. 15′ [ -a]n ḫa-aš-š[ihearth-D/L.SG

Rs. 16′ [ ]x Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM);
ghee-ACC.SG(UNM);
ghee-GEN.SG(UNM);
ghee-D/L.SG(UNM);
ghee-ABL(UNM);
ghee-INS(UNM) [

Rs. 17′ [ ] ⸢I⸣-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL [

Rs. 18′ [ ] Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-INS(UNM) DINGIR-L[IMgod-GEN.SG(UNM)

Rs. 19′ [na-a]š-t[aCONNn=OBPst

Rs. 20′ x-ma [

Rs. 21′ [x]-ta-[

Rs. bricht ab