KBo 44.101 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]x[

Vs.? (I) 2′ SISKU]R?sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [

Vs.? (I) 3′ ]URUDUcopper-{(UNM)} AD.x[ S]ÍSKURsacrifice-{(UNM)} x[

Vs.? (I) 4′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C SILA₄lamb-{(UNM)} (Rasur) A-NA DINGIRME[Šdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? (I) 5′ ]x-an-da-an mar-kán-zito divide-3PL.PRS na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

Vs.? (I) 6′ ]x ḫu-⸢i⸣-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kur-ak-kán-zi[to keep-3PL.PRS

Vs.? (I) 7′ ]-⸢eš A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[

Vs.? (I) bricht ab

Rs.? (IV)

Rs.? (IV) 1′ ]x ⸢LÚAZU⸣extispicy expert-{(UNM)} da-a-⸢i⸣[to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? (IV) 2′ ]x-an da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣[bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs.? (IV) 3′ ]-da iš-ḫi-ia-anto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bind-2SG.IMP;
lord-D/L.SG na-⸢at⸣[-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? (IV) 4′ ]⸢D⸣ši-ú-ni-ia-an-ni-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa-a[n-

Rs.? (IV) 5′ ]x-pí-in ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn x[

Rs.? (IV) 6′ ]x ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in-naincense altar(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
incense altar(?)-HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C x[

Rs.? (IV) 7′ ]⸢ša⸣-ap-ši-iasundisc(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to peel-2SG.PRS;
sundisc(?)-{HURR.ABS.SG, STF} ge-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? (IV) 8′ ]MUŠEN.GAL(big bird)-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-a[n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? (IV) 9′ ]x-ma TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL x[

Rs.? (IV) 10′ š]i-pa-an-za-ke-etto pour a libation-3SG.PST.IMPF a-pí-ia-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Rs.? (IV) 11′ ]-zi [

Rs.? (VI) bricht ab