KBo 44.10 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 44.10 33/p

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-wa-an x[

2′ ]x-kán a-pu-un-n[ahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

3′ ] URU?ap-ta-ri-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GU[L-

4′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-ep-perto seize-3PL.PST ke!-ez-[1

5′ -t]a ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C nuCONNn a-pa-a-aš-páthe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

6′ ]x-at nam-ma-ia-aš-šistill-;
then-;
still-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
still-=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

7′ ḪU]R.⸢SAG⸣i-ia-u-wa-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF

8′ ]-ša-⸢aš⸣ ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m[a-

9′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ti-ia-az-zito step-3SG.PRS DZA-B[A₄-BA₄-{DN(UNM)}

10′ pa?]-⸢a⸣-i-u-e-nito go-1PL.PRS nu-wa-ra-an-ká[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk

11′ k]e-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ku⸣-u-ru-re-eenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-x[

12′ ]x-⸢mu⸣ Ú-ULnot-NEG pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} a-x[

13′ ÉRIN]MEŠtroop-{(UNM)} ⸢URU⸣ma-a-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-x[

14′ ]x ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ⸢URU⸣ma-a-ša-a[š-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

15′ ]x x-ma?-x[

KBo 44.10 breaks off.