KBo 43.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [lu-u]k-⸢kat-ta⸣-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. I 2 [lu-u]k-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ⸢šu⸣-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. I 3 [lu-u]k-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. I 4 [lu-u]k-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MU[NUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. I 5 [LÚ.M]EŠ?AZU-maextispicy expert-{(UNM)} Dx x[

Vs. I 6 [lu]-uk-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [

Vs. I 7 [LÚ.M]EŠAZU-maextispicy expert-{(UNM)} [

Vs. I 8 [lu-uk]-kat-t[a-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-

Vs. I 9 [ ]-i[a

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [l]u-uk-kat-⸢ta⸣-[mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-

Rs. 3′ LÚ.MEŠAZU-maextispicy expert-{(UNM)} [

Rs. 4′ NA₄ḫu-u-wa-ši-i[acult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 5′ lu-uk-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [

Rs. 6′ nuCONNn ŠA DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ḫ[u-u-wa-šicult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 7′ [lu-u]k-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Ende Rs.