Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
beginning of tablet broken
1′ 1 tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC ku-itbecause-CNJ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP EGIR-paagain-PREV
| tu-uk | ku-it | A-NA DINGIR-LIM | pé-ra-an | EGIR-pa |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC | because-CNJ | god-… D/L.SG | before-POSP | again-PREV |
2′ ⸢ú⸣-wa-u-e-nito come-1PL.PRS 2 nuCONNn kiš-anthus-DEMadv DÙ-u-e-nito make-1PL.PRS 3 UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) IGI.⸢DU₈.A?⸣outstanding; gift-ACC.PL(UNM)
| ⸢ú⸣-wa-u-e-ni | nu | kiš-an | DÙ-u-e-ni | UDUḪI.A | IGI.⸢DU₈.A?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to come-1PL.PRS | CONNn | thus-DEMadv | to make-1PL.PRS | sheep-ACC.PL(UNM) | outstanding gift-ACC.PL(UNM) |
3′ pé-ra-anbefore-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS 4 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ⸢DUTU⸣(?)-[ŠI]-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| pé-ra-an | ap-pa-an-zi | nu-kán | A-NA DINGIR-LIM | ⸢DUTU⸣(?)-[ŠI] |
|---|---|---|---|---|
| before-PREV | to seize-3PL.PRS | CONNn=OBPk | god-… D/L.SG | -VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
4′ an-dainside-PREV ⸢pa⸣-a-i-u-nito go-1PL.PRS1 5 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG [pé-e-da-aš(?)place-GEN.SG2
| an-da | ⸢pa⸣-a-i-u-ni | … | ma-a-an-ma | A-NA DINGIR-LIM | a-pé-el | [pé-e-da-aš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inside-PREV | to go-1PL.PRS | if-CNJ=CNJctr | god-… D/L.SG | he-DEM2/3.GEN.SG | place-GEN.SG |
5′ SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) wa-ar-pa-aš-ši-ia-an-za ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N e-eš-z[i]to be-3SG.PRS
| SISKUR | wa-ar-pa-aš-ši-ia-an-za | UL | ku-it-ki | e-eš-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| sacrifice-NOM.SG(UNM) | not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.N | to be-3SG.PRS |
6′ 6 DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) (erasure) ⸢SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) wa⸣-ar-pa-aš-ši-ia-an-za
| DINGIR-LUM | ⸢SISKUR | wa⸣-ar-pa-aš-ši-ia-an-za |
|---|---|---|
| god-VOC.SG(UNM) | sacrifice-NOM.SG(UNM) |
7′ a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG pé-e-da-ašplace-GEN.SG Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N
| a-pé-e-el | pé-e-da-aš | Ú-UL | ku-it-ki |
|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.GEN.SG | place-GEN.SG | not-NEG | someone-INDFany.ACC.SG.N |
8′ ša-an-aḫ-tito seek/sweep-2SG.PRS 7 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-rugood-3SG.IMP.MP four blank lines
| ša-an-aḫ-ti | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|
| to seek/sweep-2SG.PRS | CONNn | work-NOM.SG(UNM) | good-3SG.IMP.MP |
l. e. traces of signs on the edge
end of tablet
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net