KBo 43.61+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.61 + KUB 22.40

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 ] x-aš?

…	x-aš?

(Frg. 1) obv. I 2′ 2 ] ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV;
away-ADV;
away from-POSP

…	⸢ar-ḫa⸣
	away from-PREV away-ADV away from-POSP

(Frg. 1) obv. I 3′ 3 ]x ⸢ḫa⸣-ni-iš-ša-an-ziplaster (houses)-3PL.PRS

…	]x	⸢ḫa⸣-ni-iš-ša-an-zi
		plaster (houses)-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 4′ 4 -i]a?-an-zi

…

(Frg. 1) obv. I 5′ 5 ]x ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣-tito have-2SG.PRS

…	]x	ma-la-a-an	⸢ḫar⸣-ti
		to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 6′ 6 ]x UGU-⸢ia?up-PREV=CNJadd;
up-POSP=CNJadd;
up-ADV=CNJadd x x-da?⸣-aš

…	]x	UGU-⸢ia?	…	x-da?⸣-aš
		up-PREV=CNJadd up-POSP=CNJadd up-ADV=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 7′ 7 -z]i x SI? A? 8 ⸢NU.SIG₅?⸣unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…		x	…	⸢NU.SIG₅?⸣
				unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 8′ 9 m]aš-kán?gift-ACC.SG.C pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ḫu?⸣-an-zito run-3PL.PRS1

…	m]aš-kán?	pé-an	⸢ḫu?⸣-an-zi	…
	gift-ACC.SG.C	before-ADV(ABBR)	to run-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 9′ 10 pu?-n]u-uš-ša-an-zito ask-3PL.PRS

…	pu?-n]u-uš-ša-an-zi
	to ask-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 10′ 11 t]i?-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 12 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL KI.MINditto-ADV

…	t]i?-ia-an-zi	ma-a-an-ma-za	KI.MIN
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=REFL	ditto-ADV

(Frg. 1) obv. I 11′ 13 -d]a?-an 𒑱ma-⸢ar⸣-šu!-uḫ-li-ta-aš-ša(mng. unkn.)-HITT.ADJG.STF

…		𒑱ma-⸢ar⸣-šu!-uḫ-li-ta-aš-ša
		(mng. unkn.)-HITT.ADJG.STF

(Frg. 1) obv. I 12′ 14 ]x NA PÍ ŠA? 15 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	…	NU.SIG₅
			unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 13′ 16 ] x NA₄ZÚobsidian-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV iš-kal-li-ia-u-an-⸢zi⸣to slit-INF

…	NA₄ZÚ	ar-ḫa	iš-kal-li-ia-u-an-⸢zi⸣
	obsidian-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to slit-INF

(Frg. 1) obv. I 14′ -r]a-u-a⸢n-zi⸣ Ú-ULnot-NEG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

…		Ú-UL	SI×SÁ-at
		not-NEG	to arrange-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 15′ 17 ]x Ú?plant-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM-anas-CNJ iš-ki-iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF

…	]x	Ú?	GIM-an	iš-ki-iš-kán-zi
		plant-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	as-CNJ	to smear-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 16′ 18 ]x GIM-anhow-INTadv;
as-CNJ 19 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

…	]x	GIM-an	na-an	QA-TAM-MA-pát
		how-INTadv as-CNJ	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	likewise-ADV=FOC

(Frg. 1) obv. I 17′ 20 ]-ma-za DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG

…		DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
		god-NOM.SG(UNM)	‘my sun’-… D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 18′ ma-la(?)]-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS 21 DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢iš-ḫi-ia-la⸣-aš-pátband-GEN.SG=FOC;
band-GEN.PL=FOC;
band-D/L.PL=FOC

…	ma-la(?)]-a-an	ḫar-ti	DUTU-ŠI	⸢iš-ḫi-ia-la⸣-aš-pát
	to accept-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	band-GEN.SG=FOC band-GEN.PL=FOC band-D/L.PL=FOC

(Frg. 1) obv. I 19′ 22 SIG₅?]-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 23 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM)

…	SIG₅?]-ru	ni	ši	ke	GÙB-za	RA-IṢ
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20′ 24 ] SI×SÁ-pát(?)to arrange-3SG.PRS;
to arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS};
to arrange-3SG.PRS.MP 25 KU? UR?dog-man-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
dog-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SAG.UŠregular-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
enduring rock complex-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
regular-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} ŠA IA

---

…	] SI×SÁ-pát(?)	…	UR?	SAG.UŠ	…
	to arrange-3SG.PRS to arrange-PTCP.NOM.SG.C to arrange-{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS} to arrange-3SG.PRS.MP		dog-man-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} dog-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	regular-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} enduring rock complex-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} regular-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 21′ 26 ]x DA ⸢NI? NA?⸣

…	]x	…

(Frg. 1) obv. I 22′ 27 ] x x x

end of obv. I

…	x x	x

(Frg. 2) obv. II 1′ 28 ] ⸢ú-tum⸣-ma[rto bring (here)-VBN.NOM.SG.N;
to bring (here)-VBN.ACC.SG.N

…	⸢ú-tum⸣-ma[r
	to bring (here)-VBN.NOM.SG.N to bring (here)-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) obv. II 2′ 29 ]x-in Dza-wa-al-l[i-i]n-DN.ACC.SG.C ⸢uš-ke-nu-un⸣to see-1SG.PST.IMPF;
to see-1SG.PST

…	]x-in	Dza-wa-al-l[i-i]n	⸢uš-ke-nu-un⸣
		-DN.ACC.SG.C	to see-1SG.PST.IMPF to see-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 3′ 30 ] an-na-zaonce upon a time-ADV EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) pa-⸢ra⸣-aout (to)-PREV tar-nu-um-ma-ašto let-VBN.GEN.SG e-eš?-t[a?]to be-3SG.PST

…	an-na-za	EZEN₄	pa-⸢ra⸣-a	tar-nu-um-ma-aš	e-eš?-t[a?]
	once upon a time-ADV	cultic festival-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to let-VBN.GEN.SG	to be-3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 4′ 31 ] NÍ.TE-ašbody; person-GEN.SG LUGAL-DN.GEN.SG(UNM) Dza-wa-al-li-in-DN.ACC.SG.C u!-wa-a-i-ia-[nu-ut]to make pitiful-3SG.PST 32 [ ]

…	NÍ.TE-aš	LUGAL	Dza-wa-al-li-in	u!-wa-a-i-ia-[nu-ut]	…
	body person-GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	to make pitiful-3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 5′ ]-ḫa 33 nam-ma-mathen-CNJ=CNJctr ku-i-e-eš!which-REL.ACC.PL.C2 Dza-wa-al-li-uš-DN.ACC.PL.C

…		nam-ma-ma	ku-i-e-eš!	…	Dza-wa-al-li-uš
		then-CNJ=CNJctr	which-REL.ACC.PL.C		-DN.ACC.PL.C

(Frg. 2) obv. II 6′ 34 p]a-⸢ra⸣-afurther-ADV;
out (to)-PREV pí[d-d]a-a-iš-kerto run-3PL.PST.IMPF 35 Fwa-ar-wa-an-zi-iš-ma-aš-kán-PNf.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	p]a-⸢ra⸣-a	pí[d-d]a-a-iš-ker	Fwa-ar-wa-an-zi-iš-ma-aš-kán
	further-ADV out (to)-PREV	to run-3PL.PST.IMPF	-PNf.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) obv. II 7′ píd-d]a-a-iš-ke-u-anto run-IMPF.SUP ti-i-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-3SG.PST.MP 36 MUNUS.LUGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG

…	píd-d]a-a-iš-ke-u-an	ti-i-ia-at	MUNUS.LUGAL-ma	Ú-UL
	to run-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST to step-3SG.PST.MP	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr	not-NEG

(Frg. 2) obv. II 8′ ]x 37 GIM-an-maas-CNJ=CNJctr;
how-INTadv=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-ACC.SG(UNM) iš-dam-ma-aš-šu-unto hear-1SG.PST

…	]x	GIM-an-ma	MUNUS.LUGAL	iš-dam-ma-aš-šu-un
		as-CNJ=CNJctr how-INTadv=CNJctr	queen-ACC.SG(UNM)	to hear-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 9′ 38 a]n-na-al-laformer-ACC.PL.N i-wa-aras-POSP e-eš-šu-u-wa-anto make-IMPF.SUP ti-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST

…	a]n-na-al-la	i-wa-ar	e-eš-šu-u-wa-an	ti-ia-nu-un
	former-ACC.PL.N	as-POSP	to make-IMPF.SUP	to sit-1SG.PST to step-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 10′ 39 Ú-U]Lnot-NEG pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV píd-[da]-a-iš-kerto run-3PL.PST.IMPF 40 ma-a-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠdivinity-NOM.PL(UNM);
divinity-ACC.PL(UNM)

…	Ú-U]L	pa-ra-a	píd-[da]-a-iš-ker	ma-a-an-ma-kán	DINGIRMEŠ
	not-NEG	further-ADV out (to)-PREV	to run-3PL.PST.IMPF	as-CNJ=CNJctr=OBPk	divinity-NOM.PL(UNM) divinity-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 11′ 41 ú]-⸢tum?⸣-mar?to bring (here)-VBN.NOM.SG.N;
to bring (here)-VBN.ACC.SG.N (erasure)

…	ú]-⸢tum?⸣-mar?
	to bring (here)-VBN.NOM.SG.N to bring (here)-VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) obv. II 12′ 42 ]x-ki ša-an-aḫ-te-nito seek/sweep-2PL.PRS 43 DINGIRMEŠ-ma-ašgod-NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG INIM-niword-D/L.SG.C

…	]x-ki	ša-an-aḫ-te-ni	DINGIRMEŠ-ma-aš	ke-e-da-ni	INIM-ni
		to seek/sweep-2PL.PRS	god-NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C

(Frg. 2) obv. II 13′ Ú-U]Lnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-⸢te-eš⸣angry-NOM.PL.C 44 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 45 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	Ú-U]L	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-⸢te-eš⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	not-NEG	somehow-INDadv	angry-NOM.PL.C	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 14′ 46 ] NU.⸢SIG₅⸣-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP 47 nu-kánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go-3PL.PRS DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV píd-da-iš-ke-u-anto run-IMPF.SUP ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	NU.⸢SIG₅⸣-ta	nu-kán	pa-a-an-zi	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	píd-da-iš-ke-u-an	ti-an-zi
	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	to go-3PL.PRS	god-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV further-ADV	to run-IMPF.SUP	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. II 15′ 48 ]x ku-itbecause-CNJ Ú-ULnot-NEG píd-da-a-iš-kerto run-3PL.PST.IMPF

…	]x	ku-it	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
		because-CNJ	not-NEG	to run-3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. II 16′ 49 [ a-pád-d]a-anthere-DEMadv3 še-erup-ADV A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS

…	a-pád-d]a-an	…	še-er	A-NA DINGIRMEŠ	1	UDU	za-an-ki-la-tar	BAL-an-zi
	there-DEMadv		up-ADV	god-… D/L.PL	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	punishment-ACC.SG.N	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. II 17′ 50 [ MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 51 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 18′ 52 [ki-i]this-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N NU.⸢SIG₅-ta⸣to become unfavourable-3SG.PRS.MP 53 nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣-madivinity-ACC.PL(UNM)=CNJctr pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV píd-da-iš-ke-u-anto run-IMPF.SUP

[ki-i]	ku-it	NU.⸢SIG₅-ta⸣	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣-ma	pa-ra-a	píd-da-iš-ke-u-an
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to become unfavourable-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	divinity-ACC.PL(UNM)=CNJctr	out (to)-PREV further-ADV	to run-IMPF.SUP

(Frg. 2) obv. II 19′ [ti-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 54 Ú-UL-ma-aš-kánnot-NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-itbecause-CNJ pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV píd-da-a-iš-ke-erto run-3PL.PST.IMPF

[ti-an-z]i	Ú-UL-ma-aš-kán	ku-it	pa-ra-a	píd-da-a-iš-ke-er
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	not-NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	because-CNJ	further-ADV out (to)-PREV	to run-3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. II 20′ 55 [ ] ⸢a⸣-pád-da-anthere-DEMadv še-erup-ADV A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:D/L.SG

…	⸢a⸣-pád-da-an	še-er	A-NA DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni-ia	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM
	there-DEMadv	up-ADV	god-… D/L.PL	each-INDFevr.D/L.SG	god-… D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 21′ [za-a]n-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N ⸢BAL⸣-an-zito pour a libation-3PL.PRS 56 GIM-an-na-zaas-CNJ=CNJadd=REFL ú-ez-zito come-3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

[za-a]n-ki-la-tar	⸢BAL⸣-an-zi	GIM-an-na-za	ú-ez-zi	MUNUS.LUGAL
punishment-ACC.SG.N	to pour a libation-3PL.PRS	as-CNJ=CNJadd=REFL	to come-3SG.PRS	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 22′ 57 [ ] ku?-it?because-CNJ;
which-REL.ACC.SG.N;
which-REL.NOM.SG.N x-ia-an-za DÙ-zito make-3SG.PRS 58 nu-kánCONNn=OBPk a-pád-da-iathere-DEMadv=CNJadd še-erup-ADV

…	ku?-it?	…	DÙ-zi	nu-kán	a-pád-da-ia	še-er
	because-CNJ which-REL.ACC.SG.N which-REL.NOM.SG.N		to make-3SG.PRS	CONNn=OBPk	there-DEMadv=CNJadd	up-ADV

(Frg. 2) obv. II 23′ [ ] za-an-ki-la-tarpunishment-ACC.SG.N BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS 59 za-an-ki-la-tar-mapunishment-ACC.SG.N=CNJctr a-ri-ia-an-zito raise-3PL.PRS

…	za-an-ki-la-tar	BAL-an-zi	za-an-ki-la-tar-ma	a-ri-ia-an-zi
	punishment-ACC.SG.N	to pour a libation-3PL.PRS	punishment-ACC.SG.N=CNJctr	to raise-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. II 24′ 60 [ ]x SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP 61 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV 62 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 63 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	SI×SÁ-ri	DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
		to arrange-3SG.PRS.MP	god-NOM.SG(UNM)=REFL	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 25′ 64 [ -m]a? ku-itbecause-CNJ ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG GE₆-an-tinight-D/L.SG Dza-wa-al-li-in-DN.ACC.SG.C

…		ku-it	ke-e-da-ni	GE₆-an-ti	Dza-wa-al-li-in
		because-CNJ	this-DEM1.D/L.SG	night-D/L.SG	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 26′ [ ] uš-ke-nu-unto see-1SG.PST.IMPF;
to see-1SG.PST 65 ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG INIM-niword-D/L.SG.C še-eron-POSP

…	uš-ke-nu-un	ke-e-da-ni	INIM-ni	še-er
	to see-1SG.PST.IMPF to see-1SG.PST	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG.C	on-POSP

(Frg. 2) obv. II 27′ [ 66 k]u-itbecause-CNJ;
which-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV Ú-ULnot-NEG píd-da-a-iš-ke-erto run-3PL.PST.IMPF

…	k]u-it	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-a-iš-ke-er
	because-CNJ which-REL.NOM.SG.N which-REL.ACC.SG.N	out (to)-PREV further-ADV	not-NEG	to run-3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. II 28′ 67 [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 68 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable-3SG.IMP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 1′/29′ 69 [m]a?-a-[an?]as-CNJ Dza-wa-al-li-iš-DN.NOM.SG.C A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG ke-e-da-ni-pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword-D/L.SG.C ⸢še⸣-[er?on-POSP

[m]a?-a-[an?]	Dza-wa-al-li-iš	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-da-ni-pát	INIM-ni	⸢še⸣-[er?
as-CNJ	-DN.NOM.SG.C	queen-… D/L.SG	this-DEM1.D/L.SG=FOC	word-D/L.SG.C	on-POSP

(Frg. 1+2) obv. II 2′/30′ x[ ]4 70 pa-ra-a-aš-kánaußerdem:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-itbecause-CNJ Ú-ULnot-NEG píd-da-a-iš-kerto run-3PL.PST.IMPF

x[	…	pa-ra-a-aš-kán	ku-it	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
		außerdem ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	because-CNJ	not-NEG	to run-3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. II 3′/31′ 71 ⸢nam?⸣-[ma-ma]then-CNJ=CNJctr KI.MINditto-ADV 72 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 73 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

⸢nam?⸣-[ma-ma]	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
then-CNJ=CNJctr	ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 4′/32′ 74 Dx-[ ]-x-ia-ni-in-kán ku-itbecause-CNJ pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV Ú-ULnot-NEG píd-da-a-iš-kerto run-3PL.PST.IMPF

	…		ku-it	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
			because-CNJ	further-ADV out (to)-PREV	not-NEG	to run-3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. II 5′/33′ 75 ki?-[ ]x-kán fwa-ar-wa-an-zi-iš-PNf.NOM.SG.C ku-itbecause-CNJ ZI?-zasoul-ABL

	…	]x-kán	fwa-ar-wa-an-zi-iš	ku-it	ZI?-za
			-PNf.NOM.SG.C	because-CNJ	soul-ABL

(Frg. 1+2) obv. II 6′/34′ pa-ra-afurther-ADV [pé-e(?)]-da-ašto take-3SG.PST 76 an-na-za-ma-an-kánonce upon a time-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV Ú-ULnot-NEG píd-da-iš-kerto run-3PL.PST.IMPF

pa-ra-a	[pé-e(?)]-da-aš	an-na-za-ma-an-kán	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-iš-ker
further-ADV	to take-3SG.PST	once upon a time-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	not-NEG	to run-3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. II 7′/35′ 77 ki-nu-[un-m]a?-an-kánnow-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-UL-pátnot-NEG=FOC pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

ki-nu-[un-m]a?-an-kán	Ú-UL-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
now-DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not-NEG=FOC	further-ADV out (to)-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 8′/36′ 78 ma-a-an-[ká]n?as-CNJ=OBPk ⸢pa-ra⸣-afurther-ADV;
out (to)-PREV ú-tum-marto bring (here)-VBN.NOM.SG.N Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv;
someone-INDFany.NOM.SG.N;
someone-INDFany.ACC.SG.N

ma-a-an-[ká]n?	⸢pa-ra⸣-a	ú-tum-mar	Ú-UL	ku-it-ki
as-CNJ=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to bring (here)-VBN.NOM.SG.N	not-NEG	somehow-INDadv someone-INDFany.NOM.SG.N someone-INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) obv. II 9′/37′ ša-⸢an?⸣-ḫ[i?- 79 ]x ⸢MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP 80 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	⸢MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru⸣	SIG₅
		cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 10′/38′ 81 Dpa-al?- x [ ] še-eron-POSP

…	x	…	še-er
			on-POSP

(Frg. 1+2) obv. II 11′/39′ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 82 n[uCONNn ]x x

SI×SÁ-at	n[u	…	]x	x
to arrange-3SG.PST	CONNn

(Frg. 1) obv. II 12′ ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 83 [

ki-ša-ri	…
to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 13′ 84 nuCONNn PA-NI DIN[GIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

nu	PA-NI DIN[GIR-LIM
CONNn	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) obv. II 14′ a-ni-ia-an-z[ito carry out-3PL.PRS

a-ni-ia-an-z[i
to carry out-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 15′ 85 šar-la-at-t[iworship-LUW||HITT.D/L.SG

šar-la-at-t[i
worship-LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 16′ 86 A-NA DINGIR-LIM-i[agod-…:D/L.SG=CNJadd

A-NA DINGIR-LIM-i[a
god-… D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 17′ pí-an-zito give-3PL.PRS 87 x[

pí-an-zi	x[
to give-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 18′ 88 nuCONNn ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C IN[IM?word-ACC.SG(UNM)

nu	ku-u-un	IN[IM?
CONNn	this-DEM1.ACC.SG.C	word-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 19′ 89 PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ar-[ḫaaway from-PREV;
away-ADV

PA-NI DINGIR-LIM	ar-[ḫa
god-… D/L.SG_vor POSP	away from-PREV away-ADV

(Frg. 1) obv. II 20′ 90 a-pé-⸢ez⸣-zahe-DEM2/3.ABL INIM-zaword-ABL [

a-pé-⸢ez⸣-za	INIM-za	…
he-DEM2/3.ABL	word-ABL

(Frg. 1) obv. II 21′ 91 A-NA GIGdisease-…:D/L.SG DUTU-[ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

A-NA GIG	DUTU-[ŠI
disease-… D/L.SG	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. II 22′ 92 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SI[G₅-ru
CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 23′ 93 DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ta-ma-i[šother-INDoth.NOM.SG.C

DINGIR-LUM	ta-ma-i[š
god-NOM.SG(UNM)	other-INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 24′ 94 x x ZAG-n[iright-D/L.SG

x x	ZAG-n[i
	right-D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 25′ 95 [ ]x A [

end of obv. II

…	]x	…

(Frg. 1) rev. III 1 96 Dza-[wa]-⸢al-li-iš⸣-DN.NOM.SG.C5 [

Dza-[wa]-⸢al-li-iš⸣	…
-DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 2 ma-a-ru(mng. unkn.)-3SG.IMP.MP 97 ke-e[this-DEM1.NOM.PL.N;
this-DEM1.ACC.PL.N;
this-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N;
this-DEM1.NOM.PL.C;
this-DEM1.ACC.PL.C

ma-a-ru	ke-e[
(mng. unkn.)-3SG.IMP.MP	this-DEM1.NOM.PL.N this-DEM1.ACC.PL.N this-DEM1.NOM.SG.N this-DEM1.ACC.SG.N this-DEM1.NOM.PL.C this-DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 1) rev. III 3 98 IŠ-TU MUNUSEN[SIfemale diviner-…:ABL

---

IŠ-TU MUNUSEN[SI
female diviner-… ABL

(Frg. 1) rev. III 4 99 Dza-wa-al-li-i[š-DN.NOM.SG.C

Dza-wa-al-li-i[š
-DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 5 100 Ú-ULnot-NEG tar-x-[

Ú-UL
not-NEG

(Frg. 1) rev. III 6 101 ar-ḫaaway from-PREV a-ni-i[a-an-zito carry out-3PL.PRS

ar-ḫa	a-ni-i[a-an-zi
away from-PREV	to carry out-3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 7 102 nu-kánCONNn=OBPk ku-e-da-[niwhich-REL.D/L.SG

nu-kán	ku-e-da-[ni
CONNn=OBPk	which-REL.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 8 103 nam-ma-aš-kánstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
still-ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-[

nam-ma-aš-kán
still-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk still-ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) rev. III 9 104 kar-ša-nu-uš-kán-[zito refrain-3PL.PRS.IMPF

kar-ša-nu-uš-kán-[zi
to refrain-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 10 105 DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS 106 nuCONNn [

DINGIRMEŠ	DÙ-zi	nu	…
divinity-ACC.PL(UNM)	to make-3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) rev. III 11 pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV Ú-ULnot-NEG x[ 107

pa-ra-a	Ú-UL	x[
out (to)-PREV further-ADV	not-NEG

(Frg. 1) rev. III 12 pí-an-zito give-3PL.PRS 108 za-an-k[i-la-tarpunishment-ACC.SG.N

pí-an-zi	za-an-k[i-la-tar
to give-3PL.PRS	punishment-ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. III 13 ma-ši-wa-anas much as-RELadv;
as many-NOM.SG.N SI×SÁ-a[tto arrange-3SG.PST

---

ma-ši-wa-an	SI×SÁ-a[t
as much as-RELadv as many-NOM.SG.N	to arrange-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 14/1′ 109 I-NA URUḪAT-TI-ia-…:D/L.SG=CNJadd x[ ] pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP [ ]x-an-z[i

I-NA URUḪAT-TI-ia	x[	…	pa-ra-a	…	]x-an-z[i
-… D/L.SG=CNJadd			further-ADV out (to)-PREV out-POSP

(Frg. 1+2) rev. III 15/2′ 110 nuCONNn A-NA Dpal-la-nu-[la-…:D/L.SG maš-kán(?)]gift-ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-rapunishment-ACC.SG.N=CNJadd pa-a-ito give-3SG.PRS

nu	A-NA Dpal-la-nu-[la	maš-kán(?)]	za-an-ki-la-tar-ra	pa-a-i
CONNn	-… D/L.SG	gift-ACC.SG.C	punishment-ACC.SG.N=CNJadd	to give-3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 16/3′ 111 MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG [ ]x-na-za pa-iz-zito go-3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ia	I-NA URUḪAT-TI	…	]x-na-za	pa-iz-zi
queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd	-… D/L.SG			to go-3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 17/4′ 112 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) Dpa[l-la]-nu-la-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS 113 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

na-aš-kán	ŠÀ	É	Dpa[l-la]-nu-la	pa-iz-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	CONNn	god-… D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. III 18/5′ SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS 114 ⸢ki-nu-na⸣now-DEMadv=CNJctr x x[ -m]a? MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA Dpal-la-nu-la-…:D/L.SG

SISKUR	pa-a-i	⸢ki-nu-na⸣	x	x[		MUNUS.LUGAL	A-NA Dpal-la-nu-la
sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	now-DEMadv=CNJctr				queen-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. III 19/6′ I-NA KASKAL-NIroad-…:D/L.SG pár-nihouse-D/L.SG [pa-a-i]to give-3SG.PRS 115 IŠ-TU MUNUSENSIfemale diviner-…:ABL MUŠEN˽ḪUR-RI-iacave duck-ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

I-NA KASKAL-NI	pár-ni	[pa-a-i]	IŠ-TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR-RI-ia	SI×SÁ-at
road-… D/L.SG	house-D/L.SG	to give-3SG.PRS	female diviner-… ABL	cave duck-ABL(UNM)=CNJadd	to arrange-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 20/7′ 116 I-NA KASKAL-NIroad-…:D/L.SG pár-nihouse-D/L.SG [za-an-ki]-la-tarpunishment-ACC.SG.N maš-kángift-ACC.SG.C INA KASKAL-NIroad-…:D/L.SG ka-ru-úearlier-ADV

---

I-NA KASKAL-NI	pár-ni	[za-an-ki]-la-tar	maš-kán	INA KASKAL-NI	ka-ru-ú
road-… D/L.SG	house-D/L.SG	punishment-ACC.SG.N	gift-ACC.SG.C	road-… D/L.SG	earlier-ADV

(Frg. 1+2) rev. III 21/8′ 117 ⸢A-NA DINGIRdivinity-…:D/L.SG GAL⸣big-D/L.SG(UNM) ku-it-[ma-a]n?while-CNJ ALAMstatue-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) 〈pé〉-en-na-an-zito drive there-3PL.PRS

⸢A-NA DINGIR	GAL⸣	ku-it-[ma-a]n?	ALAM	DINGIR-LIM	〈pé〉-en-na-an-zi
divinity-… D/L.SG	big-D/L.SG(UNM)	while-CNJ	statue-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to drive there-3PL.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 22/9′ 118 ⸢ki⸣-nu-nanow-DEMadv=CNJctr A-NA DINGIR-L[IM]god-…:D/L.SG maš-kángift-ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-rapunishment-ACC.SG.N=CNJadd pí-an-zito give-3PL.PRS

⸢ki⸣-nu-na	A-NA DINGIR-L[IM]	maš-kán	za-an-ki-la-tar-ra	pí-an-zi
now-DEMadv=CNJctr	god-… D/L.SG	gift-ACC.SG.C	punishment-ACC.SG.N=CNJadd	to give-3PL.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 23/10′ 119 DINGIRgod-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) KASKAL-NI-ma-kánroad-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ku-i]tbecause-CNJ ARADMEŠservant-NOM.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-nu-anto make angry-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

DINGIR	GAL	KASKAL-NI-ma-kán	[ku-i]t	ARADMEŠ	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-nu-an	ḫar-kán-zi
god-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	road-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	because-CNJ	servant-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to make angry-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 24/11′ 120 nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-a[n]while-CNJ DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) KASKAL-široad-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu-kán	ku-it-ma-a[n]	DINGIR-LUM	KASKAL-ši	ti-an-zi
CONNn=OBPk	while-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	road-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 25/12′ 121 ⸢ki⸣-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr [še-e]ron-POSP;
up-ADV A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG maš-kángift-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

⸢ki⸣-nu-un-ma	[še-e]r	A-NA DINGIR-LIM	maš-kán	pa-a-i
now-DEMadv=CNJctr	on-POSP up-ADV	god-… D/L.SG	gift-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 26/13′ 122 ⸢ku-it⸣-ma-za-kánwhich-REL.ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk ⸢ZI⸣-zasoul-ABL ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS 123 IŠ-TU MUNUSENSIfemale diviner-…:ABL MUŠEN˽ḪUR-RI-iacave duck-ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

⸢ku-it⸣-ma-za-kán	⸢ZI⸣-za	⸢da-a⸣-i	IŠ-TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR-RI-ia	SI×SÁ-at
which-REL.ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk	soul-ABL	to take-3SG.PRS	female diviner-… ABL	cave duck-ABL(UNM)=CNJadd	to arrange-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 27/14′ 124 maš-kángift-ACC.SG.C za-an-k[i-l]a-tar-rapunishment-ACC.SG.N=CNJadd ka-ru-úearlier-ADV BAL-erto pour a libation-3PL.PST

---

maš-kán	za-an-k[i-l]a-tar-ra	ka-ru-ú	BAL-er
gift-ACC.SG.C	punishment-ACC.SG.N=CNJadd	earlier-ADV	to pour a libation-3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. III blank paragraph, three lines

---

(Frg. 1+2) rev. III 28/16′ 125 GIM-[a]n-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N kar-ap-ta-rito lift-3SG.PRS.MP 126 nuCONNn DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM)

GIM-[a]n-ma-kán	ki-i	kar-ap-ta-ri	nu	DUTU	URUPÚ-na
as-CNJ=CNJctr=OBPk	this-DEM1.NOM.SG.N	to lift-3SG.PRS.MP	CONNn	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 17′ [ ] SUD-an-zito pull-3SG.PRS.IMPF 127 PA-NI DUTUSolar deity-…:D/L.SG_vor:POSP URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) 𒑱ḫu-wa-al-lišjuniper tree-ACC.SG.N ki-iš-ta-nu-an-zito extinguish-3PL.PRS

…	SUD-an-zi	PA-NI DUTU	URUPÚ-na	𒑱ḫu-wa-al-liš	ki-iš-ta-nu-an-zi
	to pull-3SG.PRS.IMPF	Solar deity-… D/L.SG_vor POSP	-GN.GEN.SG(UNM)	juniper tree-ACC.SG.N	to extinguish-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 18′ 128 [na]m-mathen-CNJ DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) Fdu-ut-tar-ri-ia-ti-iš-PNf.NOM.SG.C 𒑱na-ni-ti(mng. unkn.)-LUW.3SG.PRS kán-ga-ti-tito treat with the gangati- plant-LUW.3SG.PRS

[na]m-ma	DINGIR-LUM	Fdu-ut-tar-ri-ia-ti-iš	𒑱na-ni-ti	kán-ga-ti-ti
then-CNJ	god-ACC.SG(UNM)	-PNf.NOM.SG.C	(mng. unkn.)-LUW.3SG.PRS	to treat with the gangati- plant-LUW.3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 19′ 129 [na]m-mathen-CNJ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS 130 GIM-an-maas-CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

[na]m-ma	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pí-an-zi	GIM-an-ma	MUNUS.LUGAL
then-CNJ	god-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 20′ [I-N]A URUan-ku-w[a]-…:D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS 131 nu-kánCONNn=OBPk A-[N]A ⸢D⸣UTUSolar deity-…:D/L.SG URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) mu-keš-šarinvocation-ACC.SG.N ti-an-zito sit-3PL.PRS

[I-N]A URUan-ku-w[a]	a-ri	nu-kán	A-[N]A ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	mu-keš-šar	ti-an-zi
-… D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS	CONNn=OBPk	Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	invocation-ACC.SG.N	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 21′ 132 [IŠ]-TU MUNUSENSIfemale diviner-…:ABL *MUŠEN*˽ḪUR-RIcave duck-ABL(UNM) SI×S[Á-a]tto arrange-3SG.PST 133 SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG [URU]PÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) ka-ru-úearlier-ADV x x

---

[IŠ]-TU MUNUSENSI	*MUŠEN*˽ḪUR-RI	SI×S[Á-a]t	SISKUR	A-NA DUTU	[URU]PÚ-na	ka-ru-ú	x x
female diviner-… ABL	cave duck-ABL(UNM)	to arrange-3SG.PST	sacrifice-ACC.SG(UNM)	Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	earlier-ADV

(Frg. 2) rev. III 22′ 134 ⸢ki⸣-ithis-DEM1.ACC.SG.N ki-iš-ša-anthus-DEMadv DÙ-an-zito make-3PL.PRS 135 ma-a-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk A-NA GI[Gdisease-…:D/L.SG DUT]U-ŠI!‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

⸢ki⸣-i	ki-iš-ša-an	DÙ-an-zi	ma-a-an-ma-kán	A-NA GI[G	DUT]U-ŠI!
this-DEM1.ACC.SG.N	thus-DEMadv	to make-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPk	disease-… D/L.SG	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2) rev. III 23′ pa-ra-aout-POSP SILIM-liwell-being-D/L.SG ne-ia-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP 136 ḪUL-luto become evil-ACC.SG.N a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL INIM-zaword-ABL

pa-ra-a	SILIM-li	ne-ia-ri	ḪUL-lu	a-pé-ez-za	INIM-za
out-POSP	well-being-D/L.SG	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP	to become evil-ACC.SG.N	he-DEM2/3.ABL	word-ABL

(Frg. 2) rev. III 24′ ar-ḫaaway from-PREV ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 137 IŠ-TU MUNUSENSIfemale diviner-…:ABL 138 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

ar-ḫa	ḫar-ak-zi	IŠ-TU MUNUSENSI	SIG₅
away from-PREV	to perish-3SG.PRS	female diviner-… ABL	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 25′ 139 [I]Š-TU LÚḪALextispicy expert-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 140 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 141 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

[I]Š-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
extispicy expert-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 26′ [t]aswelling(?)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 142 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[t]a	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 27′ 143 ki-nu-unnow-DEMadv Mna-né-en-zi-in-PNm.ACC.SG.C KASKAL-aḫ-ḫa-an-zito set on the road-3PL.PRS

ki-nu-un	Mna-né-en-zi-in	KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi
now-DEMadv	-PNm.ACC.SG.C	to set on the road-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 28′ 144 [n]u?CONNn ŠA Mta-ru-up-ša-ni-ia-…:GEN.SG=CNJadd ma-a-al(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.N EGIR-paagain-ADV DÙ-an-zito make-3PL.PRS

[n]u?	ŠA Mta-ru-up-ša-ni-ia	ma-a-al	EGIR-pa	DÙ-an-zi
CONNn	-… GEN.SG=CNJadd	(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.N	again-ADV	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 29′ 145 [Dz]a-wa-al-li-ia-aš-DN.GEN.SG a-ni-urmagic ritual-ACC.SG.N KIN-an-zito work-3PL.PRS

[Dz]a-wa-al-li-ia-aš	a-ni-ur	KIN-an-zi
-DN.GEN.SG	magic ritual-ACC.SG.N	to work-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 30′ 146 [na]m-mastill-ADV GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) Dza-wa-al-li-ia-aš-DN.GEN.SG ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

[na]m-ma	GIŠBANŠUR	Dza-wa-al-li-ia-aš	ti-an-z[i]
still-ADV	table-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 31′ 147 [ ]-e?-i-ia-at da-an-zito take-3PL.PRS 148 MUŠEN-iabird-ACC.SG(UNM)=CNJadd DÙ-an-z[i]to make-3PL.PRS

…		da-an-zi	MUŠEN-ia	DÙ-an-z[i]
		to take-3PL.PRS	bird-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 32′ 149 [a-ri-i]a?-še-eš-na-za-ašoracle-ABL=PPRO.3SG.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 150 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL [

[a-ri-i]a?-še-eš-na-za-aš	ma-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at	DINGIR-LUM-za	…
oracle-ABL=PPRO.3SG.C.NOM	as-CNJ	to arrange-3SG.PST	god-NOM.SG(UNM)=REFL

(Frg. 2) rev. III 33′ 151 ]x ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) EGIR-ŠÚafterwards-ADV šu-ri-iš(feature of the exta)-NOM.SG.C [

---

…	]x	ni	ši	ta	ke	EGIR-ŠÚ	šu-ri-iš	…
		(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	afterwards-ADV	(feature of the exta)-NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 34′ 152 ]-nu-un KASKAL-aḫ-ḫa-an-z[ito set on the road-3PL.PRS

…		KASKAL-aḫ-ḫa-an-z[i
		to set on the road-3PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 35′ 153 ]x IR? [

rev. III breaks off

…	]x	…

(Frg. 1) rev. IV 1 154 [ 155 A-NA] DUTU-ŠI-⸢za⸣-kán‘my sun’-…:D/L.SG=REFL=OBPk IG[IḪI.A-wa?]eye-ACC.PL.N DLUGAL-ma-aš-DN.NOM.SG.C ⸢da-a⸣-išto sit-3SG.PST

…	A-NA] DUTU-ŠI-⸢za⸣-kán	IG[IḪI.A-wa?]	DLUGAL-ma-aš	⸢da-a⸣-iš
	‘my sun’-… D/L.SG=REFL=OBPk	eye-ACC.PL.N	-DN.NOM.SG.C	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 2 156 [ ] 157 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	SIG₅
	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 3 158 [ ] IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N DLUGAL-ma-aš-pát-DN.NOM.SG.C=FOC da-a-išto sit-3SG.PST

…	IGIḪI.A-wa	DLUGAL-ma-aš-pát	da-a-iš
	eye-ACC.PL.N	-DN.NOM.SG.C=FOC	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 4 159 [ MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 160 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	MU]ŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 5 161 [ I]GIḪI.Aeye-ACC.PL(UNM) D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd *da-a-iš*to sit-3SG.PST

…	I]GIḪI.A	D10	URUne-ri-ik-ka₄-ia	*da-a-iš*
	eye-ACC.PL(UNM)	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 6 162 [ ] 163 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 7 164 [ DUTU]-ŠI‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N DLUGAL-ma-aš-DN.NOM.SG.C D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	DUTU]-ŠI	IGIḪI.A-wa	DLUGAL-ma-aš	D10	URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣-ia
	‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	eye-ACC.PL.N	-DN.NOM.SG.C	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 8 [ 165 URUš]a-pí-nu-wa-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG 166 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 167 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	URUš]a-pí-nu-wa-ma	Ú-UL	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	not-NEG	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 9 168 [ ku]-itbecause-CNJ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 169 ⸢DINGIR-LUM⸣-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL KI?earth-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL-DN.D/L.SG(UNM)

…	ku]-it	SI×SÁ-at	⸢DINGIR-LUM⸣-za	KI?	MUNUS.LUGAL
	because-CNJ	to arrange-3SG.PST	god-NOM.SG(UNM)=REFL	earth-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 10 [ ] 170 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 171 *〈〈SIG₅〉〉* NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	…	NU.SIG₅
	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP		unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 11 172 [ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUn]e-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ⸢IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL-pátqueen-…:ABL=FOC TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C

…	D10	URUn]e-ri-ik	⸢IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL-pát	TUKU.TUKU-u-an-za
	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	queen-… ABL=FOC	angry-NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 12 173 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C (erasure)

…	⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
	not-NEG	somehow-INDadv	angry-NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 13 174 [ ] 175 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	SIG₅
	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 14 176 [ A-WA(?)]-A-ATword-GEN.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣-ašcedar tree-GEN.SG i-wa-aras-POSP

…	A-WA(?)]-A-AT	GIŠ⸢EREN⸣-aš	i-wa-ar
	word-GEN.SG(UNM)	cedar tree-GEN.SG	as-POSP

(Frg. 1) rev. IV 15 177 [ ] i-wa-aras-POSP 178 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-a-al?(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.N DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…	i-wa-ar	nu-za-kán	ma-a-al?	DUTU-ŠI
	as-POSP	CONNn=REFL=OBPk	(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.N	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) rev. IV 16 [ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri-i]k-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC ⸢da-a⸣-išto sit-3SG.PST 179 DLUGAL-ma-aš-ma-DN.NOM.SG.C=CNJctr Ú-ULnot-NEG

…	D10	URUne-ri-i]k-pát	⸢da-a⸣-iš	DLUGAL-ma-aš-ma	Ú-UL
	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=FOC	to sit-3SG.PST	-DN.NOM.SG.C=CNJctr	not-NEG

(Frg. 1) rev. IV 17 180 [ ] 181 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 18 182 [ ku-i]t?because-CNJ IT-TI MUNUS.LUGALqueen-…:ABL TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

…	ku-i]t?	IT-TI MUNUS.LUGAL	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
	because-CNJ	queen-… ABL	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 19 183 [ A-N]A EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ITUKAMmonth-GEN.SG(UNM) še-eron-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C x[ ]2two-QUANcar6 x

…	A-N]A EZEN₄	ITUKAM	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	x[	]2	…	x
	cultic festival-… D/L.SG	month-GEN.SG(UNM)	on-POSP	angry-NOM.SG.C		two-QUANcar

(Frg. 1) rev. IV 20 184 [ ] 185 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 21 186 [ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-ri]-⸢ik-GN.GEN.SG(UNM) IT-TI⸣ MUNUS.LUGALqueen-…:ABL A-NA ⸢EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ITU⸣KAM-pátmonth-GEN.SG(UNM)=FOC

…	D10	URUne-ri]-⸢ik	IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL	A-NA ⸢EZEN₄	ITU⸣KAM-pát
	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	queen-… ABL	cultic festival-… D/L.SG	month-GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) rev. IV 22 187 [ ]x KI!.MINditto-ADV 188 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 189 ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	KI!.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	⸢SIG₅⸣
		ditto-ADV	CONNn	cave duck-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 23 190 [ ]x ⸢IT⸣-TI MUNUS.LUGALqueen-…:ABL A-NA ⸢EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG ITUKAM?month-GEN.SG(UNM) še⸣-eron-POSP

…	]x	⸢IT⸣-TI MUNUS.LUGAL	A-NA ⸢EZEN₄	ITUKAM?	še⸣-er
		queen-… ABL	cultic festival-… D/L.SG	month-GEN.SG(UNM)	on-POSP

(Frg. 1) rev. IV 24 191 [ ] blank as far as preserved

…

(Frg. 1) rev. IV rest of the paragraph blank, ca. eight lines

---

rev. IV breaks off