KBo 43.60 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.60

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ 1 ] nuCONNn a-x[

obv. II 2′ 2 ke]-⸢e⸣-da-nithis-DEM1.D/L.SG KASKAL-široad-D/L.SG an-⸢da⸣inside-PREV x[

obv. II 3′ 3 ]x ḫa-aš-ta-pí-in-n[a(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJadd

obv. II 4′ 4 ] EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣ [-PREV

obv. II 5′ 6 ] ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST [ ]

obv. II 6′ 7 ] blank

obv. II 7′ 8 LÚ?]KÚR-ia-aš-ša-anenemy-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs an-datherein-ADV [ 9

obv. II 8′ 10 11 n]a?-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore-PREV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-i[tto go-3SG.PST 12

obv. II 9′ 13 mar]-ša-na-aš-ši-in(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C GU[N-li₁₂-an(?)(oracle term)-ADV

obv. II 10′ 14 ]-er 15 EGIRbehind-POSP KASKALroad-D/L.SG(UNM) 16 kal-tar-š[i-iš?(oracle bird)-NOM.SG.C

obv. II 11′ 17 na]-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV [pa-a-er]to go-3PL.PST

obv. II 12′ 18 ]-ši-ma du-u-x[

obv. II 13′ 19 ] 20 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG [

obv. II 14′ 21 ]-zi x[

obv. II 15′ 22 K]ASKAL?-x[

obv. II breaks off

rev. III 1′ 23 ]x[

rev. III 2′ 24 25 ] ⸢É⸣-aš-páthouse-GEN.SG=FOC;
house-D/L.PL=FOC;
house-GEN.PL=FOC URUx[

rev. III 3′ 26 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši]-ia-an-duto throw-3PL.IMP 27 x[

rev. III 4′ ] 28 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore-PREV(ABBR) k[u-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR)

rev. III 5′ 29 EGI]Ragain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) 30 na-aš-[

rev. III 6′ 31 -a]n? ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 32 [

rev. III ] blank

rev. III 7′ 33 TU]KU.TUKU-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C 34 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) [

rev. III 8′ 35 36 -k]án? ⸢pé?before-PREV(ABBR)2 ar?⸣-[ḫaaway from-PREV

rev. III breaks off