Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ ]x an-dur-za[inside-ADV
| … | an-dur-za[ | |
|---|---|---|
| inside-ADV |
Rs. 3′ ] a-a-písacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | a-a-pí | … |
|---|---|---|
| sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 4′ ]-⸢el⸣ GIŠtap-ri-i[nchair-HITT.ACC.SG.C
| … | GIŠtap-ri-i[n | |
|---|---|---|
| chair-HITT.ACC.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 7′ te-p]ufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫu-⸢wasic⸣-⸢i⸣[to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | te-p]u | iš-ḫu-⸢wasic⸣-⸢i⸣[ |
|---|---|---|
| few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 8′ E]M-ṢAsour-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAx-x x[
| … | E]M-ṢA | UP-NI | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sour-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | one-QUANcar |
Rs. 9′ ] BA.B[A.ZAbarley porridge-{(UNM)}
| … | BA.B[A.ZA |
|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 11′ EM-Ṣ]Asour-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar x[
| … | EM-Ṣ]A | UP-NI | ⸢1⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| sour-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | one-QUANcar |
Rs. 12′ U]P-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAú-i-[
| … | U]P-NI | 1 | |
|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | one-QUANcar |
Rs. 13′ L]ÀLhoney-{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} x[
| … | L]ÀL | tar-na-aš | |
|---|---|---|---|
| honey-{(UNM)} | half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST} |
Rs. 14′ ]x NAM-MA-AN-D[Ì(vessel)-{(UNM)}
| … | NAM-MA-AN-D[Ì | |
|---|---|---|
| (vessel)-{(UNM)} |
Rs. 15′ Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar NAM-M[A-
| … | Š]A 1 | |
|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar |
Rs. bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net