KBo 43.43 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] x x x x x

Vs. 2 [ ] x x x x ⸢LÚMEŠ⸣manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x x x x x x

Vs. 3 [ -t]a-x x x x x x x x

Vs. 4 x x ⸢i-it-wa(?)⸣(mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x DUTU-ŠI(?)‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x

Vs. 5 [i]š-⸢ta⸣-an-ta-⸢nu⸣-utsicto delay-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 6 x-tar 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} am-šiburnt offering-{(ABBR)};
burnt offering-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- UDUsheep-{(UNM)} ke-iawell-being-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} [ ]

Vs. 7 [SÍ]SKURsacrifice-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIM-an[as-CNJ;
as-INTadv ]

Vs. 8 [ ]x-⸢an⸣-ni i-itto go-2SG.IMP nu-⸢ut-ta(?)⸣-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-m[a-ni]-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9 [ ]x le-enot!-NEG te-eš-ke-šito sit-2SG.PRS.IMPF;
to step-2SG.PRS.IMPF

Vs. 10 [ a]r-⸢ti⸣to arrive at-2SG.PRS;
to saw-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-akpromptly-ADV

Vs. 11 [ ]

Vs. 12 [ ] x x

Vs. bricht ab