KBo 43.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-ḫa-ri-u-[

3′ ma]-⸢a⸣-anas- AT-ḪU-[

4′ pár-ši-i]ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

5′ še-e]rup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a[i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

6′ šu]-ú-wa-ru-úto press-3SG.IMP.MP;
to fill-3SG.IMP.MP;
fully-;
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

7′ wa-a]-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

8′ iš-pár-nu-u]š-ke-ez-[zi]

9′ ] ud-da-ni-iš-ke-⸢ez⸣-[zi]

10′ ]x-ša-x[ ]x x[

11′ ]x-an [

12′ ]x [

Text bricht ab