TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.247 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.247

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢DINGIRMEŠ(?)⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	⸢DINGIRMEŠ(?)⸣
	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

2′ [m]a-a-anas- UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} KI.M[I]Nditto-ADV [

[m]a-a-an	UN-an	KI.M[I]N	…
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	ditto-ADV

3′ ma-a-anas- UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [

ma-a-an	UN-an	KI.MIN	…
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	ditto-ADV

4′ ⸢a-še⸣-ša-nu-wa-zito settle-3PL.PRS [

⸢a-še⸣-ša-nu-wa-zi	…
to settle-3PL.PRS

5′ ma-a-anas- UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [

ma-a-an	UN-an	KI.MIN	…
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	ditto-ADV

6′ ma-a-anas- UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [

ma-a-an	UN-an	KI.MIN	…
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	ditto-ADV

7′ ma-a-anas- UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} KI.MINditto-ADV ŠU?ḪI.[A?hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

ma-a-an	UN-an	KI.MIN	ŠU?ḪI.[A?
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	ditto-ADV	hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

8′ ma-a-anas- UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} [

Text bricht ab

ma-a-an	UN-an	…
as-	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}

1.4239149093628