KBo 43.242 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.242

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -z]i? ⸢nu?⸣(-)[

Vs.? 2′ ]x-ag-ga-a[n

Vs.? 3′ ]x pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs.? 4′ ]-ra-a ú-[

Vs.? 5′ ]-iš x[

Vs.? 6′ -i]a-an(-)[

Vs.? 7′ ]x x[

Vs.? 8′ Zeile abgebrochen

Vs.? 9′ Zeile abgebrochen

Vs.? 10′ ]x m[e?-

Vs.? 11′ ] DI-NU [

Vs.? 12′ ]x-ti-[i]r(-)[

Vs.? 13′ ] DI-NA[Mlawsuit-{(UNM)}

Vs.? 14′ ]x-ri-i[a(-)

Vs.? 15′ ]x-iš nu-u[š(-)

Vs.? 16′ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

Vs.? 17′ ]x Éx-x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x wa-a-šito buy-2SG.IMP;
to buy-3SG.PRS;
-{HURR.ABS.SG, STF};
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-ep-[

Rs.? 2′ t]e-ek-ku-uš!-nu-ud-du [

Rs.? 3′ ]x-a-iz-zi-ma

Rs.? 4′ ]x-wa-aḫ-ḫa-a-an-zi

Rs.? 5′ Š]A? LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} ḫu-u-up-pí-ia-x[

Rs.? 6′ (-)w]a-a-ši na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ša-ku-wa-an-z[i(form of punishment)-3PL.PRS

Rs.? 7′ ]x ḫu-u-up-pí-ia-an-zato play the ḫuḫupal- instrument-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to play the ḫuḫupal- instrument-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rhyton-HITT.ACC.SG.C

Rs.? 8′ -r]i-ši pu-nu-uš-tu₄to ask-3SG.IMP

Rs.? 9′ ] ḫa-li-ia-aš(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
wall-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
night watch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to kneel down-2SG.PST;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to kneel down-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ]x-an-zi nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas- [

Rs.? 11′ ]xMEŠ NU.GÁL(there is) not)-NEG

Rs.? 12′ ]x a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-wa-x[

Rs.? 13′ ] nuCONNn LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ga-la-a[n-

Rs.? 14′ ]x-an ⸢Ú⸣-U[Lnot-NEG

Rs.? bricht ab