TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.230 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 43.230

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ni-e-ra-a[m-

…

Vs. 2′ ]x-ši-i-ri 𒀹? ši-i-⸢ia⸣-n[i

…		…	ši-i-⸢ia⸣-n[i

Vs. 3′ ] a-aḫ-ra-uš-ḫi ḫu-up-r[u-uš-ḫi

…	a-aḫ-ra-uš-ḫi	ḫu-up-r[u-uš-ḫi

Vs. 4′ ] GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS [ ]x [

…	GAL	GEŠTIN-it	…	]x	…
	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	wine official-INS wine-INS

u. Rd. 5′ D]ḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} nam-mastill-;
then- x-kip?-[

…	D]ḫé-pát	nam-ma
	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	still- then-

u. Rd. 6′ ]x-in 1one-QUANcar NINDAmu-⸢la⸣-ti-[in(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	]x-in	1	NINDAmu-⸢la⸣-ti-[in
		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. 7′ ] D⸢ḫé-pát⸣(-)x x x [

Rs. bricht ab

…		x x	…

0.7401180267334