KBo 43.220 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 43.220

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]-du

lk. Kol. 4′ ]x-an-kán

lk. Kol. 5′ ]x-kán tar-né-erto let-3PL.PST

lk. Kol. 6′ ]x Ú-UL-aš-ma-zanot-NEG

lk. Kol. 7′ ] ú-i-te-ni-itwater-INS;
‘water-stone’-

lk. Kol. 8′ ]x ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-ez-zito speak-3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x-na-az

lk. Kol. 10′ ]x-a-[ ]-i

lk. Kol. 11′ ]x MUNUS[ŠU.G]I-maold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

lk. Kol. 12′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inanger-ACC.SG.C

lk. Kol. 13′ a]l-la-pa-aḫto spit-2SG.IMP

lk. Kol. 14′ ]x-ta SAG.DU-ihead-D/L.SG;
chief-D/L.SG

lk. Kol. 15′ -š]a-an ḫal-ki-ušgrain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 16′ ]x-it-ti

lk. Kol. 17′ ]-ti

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ w[a-

r. Kol. 3′ a[r-

r. Kol. 4′ AN-[

r. Kol. 5′ nuCONNn [

r. Kol. 6′ ki-[

r. Kol. 7′ nu-wa-x[

r. Kol. 8′ ke-e-da-[

r. Kol. 9′ MU-anyear; belonging to the year-ACC.SG.C;
year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} [

r. Kol. 10′ ŠA-ME(-)[

r. Kol. 11′ nuCONNn [

r. Kol. 12′ nuCONNn [

r. Kol. bricht ab