KBo 43.22 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x[

2′ ]-ša-a-az da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

3′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-⸢ti⸣-ia-nu-u[nto pull-1SG.PST

4′ ]x-a ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ú-x[

5′ ]x-uš da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP GEŠTIN-an-nawine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} ši-pa-[

6′ ]x GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-al-licymbals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cymbals-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

7′ ]x-ú-up-pí-iš kar-ašwheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tar-pa-tar-pa-ašcoriander(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

8′ ]x KÁ.GALḪI.A-šagate-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-⸢aš⸣every; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

9′ ]x x ú-ú-i-ú-i ḫal-zi-iš-ša-a[n-zito call-3PL.PRS.IMPF

10′ ]x a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} t[a-

11′ ] túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP [

12′ ]x x x[

Text bricht ab