KBo 43.218 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.218

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ 1 [ ]x

Vs. (II) 2′ 2 [ ]

Vs. (II) 3′ [ ]

Vs. (II) 4′ 3 [ ]x IGI-zifront-ADV GÙB-lileft-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. (II) 5′ 4 [ EGI]R-ez-zilast-STF ZAG-na-zaright-ADV=CNJctr pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. (II) 6′ 5 [ Daš-ša-nu-wa-a]n-ta-aš-DN.D/L.PL ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG GÙB-lileft-D/L.SG EGIR-ez-zi;
last-ADV

Vs. (II) 7′ 6 [ ]x 7 A-NA GIŠZAG.GAR.RA-ni-kánoffering table-…:D/L.SG=OBPk

Vs. (II) 8′ [ me-na-aḫ-ḫ]a?-an-taopposite-POSP

Vs. (II) 9′ 8 [ Dḫi-la-an-zi-p]a-DN.D/L.SG(UNM) EGIRagain-ADV GIŠIGdoor-D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. (II) 10′ 9 [ ] pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 11′ 10 [ ]x URUpa-la-um-ni-l[iin Palaic-ADV me-mi-iš-ke-ez-zi]to speak-3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 12′ 11 [ AŠ]-RIḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) QA-[TAM-MAlikewise-ADV

Vs. bricht ab

Rs. (III)

Rs. (III) 1′ 12 [ ]x A-NA DU.GUR-…:D/L.SG

Rs. (III) 2′ 13 [ A-N]Ato-…:D/L.PL DGUL-za-ni-ki-išGULzanika- deities-DN.NOM.PL.C;
GULš- deities-DN.NOM.PL.C

Rs. (III) 3′ [ pár-ši-i]a

Rs. (III) 4′ 14 [ šu-u]n?-na-an-z[i]to fill-3PL.PRS

Rs. (III) 5′ 15 [ -z]i

Rs. (III) 6′ 16 [ A-NAto-…:D/L.SG Dz]i-⸢pár⸣-waa-a-DN.D/L.SG(UNM) ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP

Rs. (III) 7′ 17 [ A-NAto-…:D/L.SG Dzi-pá]r-waa-a-DN.D/L.SG(UNM) GÙB-zato the left-ADV

Rs. bricht ab