KBo 43.203 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.203

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x-za

Vs. I 2 ]x

Vs. I 3 ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 4 ]-zi

	…

Vs. I 5 -p]í?

Vs. I 6 ]

…

Vs. I 7 ]x

Vs. I 8 ]x

Vs. I 9 ]-⸢pí⸣

Vs. I 10 ]x-te?-eš

Vs. I 11 ]

…

Vs. I 12 ]

…

Vs. I 13 ]x

Vs. I 14 ]x

Vs. I 15 ]x-ti

Vs. I 16 ]-ni

Vs. I 17 ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird-ACC.SG(UNM) [ -t]i-in BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) x[ ]

nam-ma	1	⸢MUŠEN⸣	…		BA.BA.ZA		…
then-CNJ	one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)			barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) te-[ ]-ri-ia ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Ì.GIŠ	GEŠTIN		…		ši-pa-an-ti
oil-ACC.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)				to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 3 nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs MUŠENbird-ACC.SG(UNM) NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [NINDAmu]-la-ti-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-an-[da-an]to break-PTCP.ACC.SG.C

nu-uš-⸢ša⸣-an	MUŠEN	NINDA.⸢SIG⸣	[NINDAmu]-la-ti-in-na	pár-ši-an-[da-an]
CONNn=OBPs	bird-ACC.SG(UNM)	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	to break-PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 4 GIŠ⸢ir⸣-ḫu-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG da-a-⸢ito sit-3SG.PRS na⸣-[aš]-taCONNn=OBPst iš-ḫu-u-wa-an-na-aš-šapouring-GEN.SG=CNJadd

GIŠ⸢ir⸣-ḫu-i-ti	da-a-⸢i	na⸣-[aš]-ta	iš-ḫu-u-wa-an-na-aš-ša
basket-LUW||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPst	pouring-GEN.SG=CNJadd

Vs. II 5 ku-e!-da-niwhich-REL.D/L.SG iš-ḫu-⸢u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

ku-e!-da-ni	iš-ḫu-⸢u-wa-an	EGIR⸣-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš
which-REL.D/L.SG	to pour-PTCP.NOM.SG.N	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

Vs. II 6 ši-pa-an-da-⸢an-zi?to pour a libation-3PL.PRS nam-ma⸣then-CNJ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG

ši-pa-an-da-⸢an-zi?	nam-ma⸣	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	D10-ni
to pour a libation-3PL.PRS	then-CNJ	priest-NOM.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 7 me-na-aḫ-ḫa-an-⸢daopposite-POSP;
opposite-PREV 3⸣-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-pár-aš-zi-3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da	3⸣-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi
opposite-POSP opposite-PREV	thrice-QUANmul	-3SG.PRS

Vs. II 8 ad-da-aš-š[afather-GEN.SG=CNJadd;
father-GEN.PL=CNJadd ]me-na-a[ḫ-ḫ]a-a[n]-d[a]opposite-POSP x[ ]x[ ]

---

ad-da-aš-š[a	…	]me-na-a[ḫ-ḫ]a-a[n]-d[a]		…		…
father-GEN.SG=CNJadd father-GEN.PL=CNJadd		opposite-POSP

Vs. II 9 LUGAL-uš-šaking-NOM.SG.C=CNJadd A-⸢NA⸣[to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Ì].DU₁₀.G[Afine oil-ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš-ša	A-⸢NA⸣[	…	Ì].DU₁₀.G[A
king-NOM.SG.C=CNJadd	to-… D/L.SG to-… D/L.PL		fine oil-ACC.SG(UNM)

Vs. II 10 pa-ap-pár-aš-⸢zi⸣-3SG.PRS x[ ]x D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) x[

pa-ap-pár-aš-⸢zi⸣		…		D10
-3SG.PRS				Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 11 3-ŠUthrice-QUANmul pa-ap-p[ár-aš-zi-3SG.PRS ]x[

3-ŠU	pa-ap-p[ár-aš-zi	…		…
thrice-QUANmul	-3SG.PRS

Vs. II 12 kat-ta-anunder-PREV i[š-

kat-ta-an
under-PREV

Vs. II 13 iš-ḫu-u-wa-an(-)x[ ]x[

	…

Vs. II 14 A-NA 1one-…:D/L.SG Éka-ri-i[m-

A-NA 1
one-… D/L.SG

Vs. II 15 nuCONNn PA-NI ku-ra-⸢ak⸣-k[icolumn-…:D/L.SG_vor:POSP

nu	PA-NI ku-ra-⸢ak⸣-k[i
CONNn	column-… D/L.SG_vor POSP

Vs. II 16 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÍZ-ia-kánemmer-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk x[

1	PA	ZÍZ-ia-kán
one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	emmer-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 17 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš-ma(bread or pastry)-NOM.SG.C=CNJctr x[

1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš-ma
one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 18 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GÉŠPUfist-ACC.SG(UNM) x[

---

nu-uš-ša-an	GÉŠPU
CONNn=OBPs	fist-ACC.SG(UNM)

Vs. II 19 x x x x x[

Vs. II 20 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]-a-at-lu [ ]

…		…

Rs. III 2′ [ -z]a?-⸢kán?⸣ an-⸢da⸣inside-PREV;
-POSP;
therein-ADV A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [ ]

…		an-⸢da⸣	A-NA	…
		inside-PREV -POSP therein-ADV	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III 3′ [ LÚ.ME]ŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I]BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

…	LÚ.ME]ŠNAR	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I]
	singer-NOM.PL(UNM)	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

Rs. III 4′ MUNUSkat-⸢ri⸣-eš-ša(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd iš-ḫa-mi-ia-〈u〉-anto sing-SUP ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

MUNUSkat-⸢ri⸣-eš-ša	iš-ḫa-mi-ia-〈u〉-an	ti-an-[zi]
(female temple functionary)-NOM.PL.C=CNJadd	to sing-SUP	to sit-3PL.PRS

Rs. III 5′ ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ x x DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM);
god-ACC.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM) KISLAḪ-nithreshing floor-D/L.SG p[a- ]

ma-aḫ-ḫa-an		DINGIRMEŠ	KISLAḪ-ni		…
as-CNJ		god-NOM.PL(UNM) god-ACC.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM)	threshing floor-D/L.SG

Rs. III 6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢IŠ-TU⸣ MUŠENbird-…:ABL ḪUR-RIhole-GEN.SG(UNM) wa-aḫ-nu-[zi]to turn-3SG.PRS

nu-uš	LÚAZU	⸢IŠ-TU⸣ MUŠEN	ḪUR-RI	wa-aḫ-nu-[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-… ABL	hole-GEN.SG(UNM)	to turn-3SG.PRS

Rs. III 7′ ú-i-te-na-zi-iawater-ABL=CNJadd ar-ḫaaway from-POSP pa-ap-p[ár-aš-zi]-3SG.PRS

---

ú-i-te-na-zi-ia	ar-ḫa	pa-ap-p[ár-aš-zi]
water-ABL=CNJadd	away from-POSP	-3SG.PRS

Rs. III 8′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} P]A-NI Éka-ri-[i]m-ma-na-aštemple-D/L.PL

ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRM[EŠ	…	Éka-ri-[i]m-ma-na-aš
as-CNJ=CNJctr	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}		temple-D/L.PL

Rs. III 9′ ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn A-NA ⸢GÉŠPU⸣fist-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

ar-nu-an-zi	nu	A-NA ⸢GÉŠPU⸣	D10
to carry off-3PL.PRS	CONNn	fist-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 10′ ŠA Dšar-ru-ma-⸢ia⸣-…:GEN.SG A-[N]A ŠUKURspear-…:D/L.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ta-ga-anearth-D/L.SG

ŠA Dšar-ru-ma-⸢ia⸣	A-[N]A ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ta-ga-an
-… GEN.SG	spear-… D/L.SG	gold-GEN.SG(UNM)	earth-D/L.SG

Rs. III 11′ pé-ra-anbefore-POSP kat-tabelow-ADV 1one-QUANcar ⸢GIŠ⸣i[r]-ḫu-u-ibasket-HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

pé-ra-an	kat-ta	1	⸢GIŠ⸣i[r]-ḫu-u-i	ti-an-zi
before-POSP	below-ADV	one-QUANcar	basket-HITT.D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. III 12′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢an-da⸣therein-ADV 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti(bread or pastry)-NOM.SG.N UP-NIhand-GEN.SG(UNM) NINDAbread-NOM.SG(UNM) GA.KIN.[AG]cheese-NOM.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	⸢an-da⸣	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti	UP-NI	NINDA	GA.KIN.[AG]
CONNn=OBPs	therein-ADV	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	hand-GEN.SG(UNM)	bread-NOM.SG(UNM)	cheese-NOM.SG(UNM)

Rs. III 13′ pár-ša-a-anto break-PTCP.NOM.SG.N x-x-x-an GIŠ⸢IN⸣-BIḪI.A-iafruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd x-x

pár-ša-a-an		GIŠ⸢IN⸣-BIḪI.A-ia
to break-PTCP.NOM.SG.N		fruit-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 14′ GIŠGEŠTINwine-SG.UNM [ ]x ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da⸣opposite-PREV

GIŠGEŠTIN	…		⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da⸣
wine-SG.UNM			opposite-PREV

Rs. III 15′ i-mi-ia-anto mix-PTCP.NOM.SG.N ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway-ADV kat-ta⸣-anbelow-ADV;
under-PREV GIŠir-ḫu-[i]basket-HITT.D/L.SG

i-mi-ia-an	⸢na-at	ar-ḫa	kat-ta⸣-an	GIŠir-ḫu-[i]
to mix-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	away-ADV	below-ADV under-PREV	basket-HITT.D/L.SG

Rs. III 16′ iš-ḫu-u-⸢wa-a-an⸣-[z]ito pour-3PL.PRS

---

iš-ḫu-u-⸢wa-a-an⸣-[z]i
to pour-3PL.PRS

Rs. III 17′ A-NA 1one-…:D/L.SG ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣-[i]a-[ ]x x x G[EŠTINwine-NOM.SG(UNM) t]e-pufew-NOM.SG.N ⸢la⸣-a-ḫu-u-w[a-an]to pour-PTCP.NOM.SG.N

A-NA 1		…			G[EŠTIN	t]e-pu	⸢la⸣-a-ḫu-u-w[a-an]
one-… D/L.SG					wine-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	to pour-PTCP.NOM.SG.N

Rs. III 18′ [ ]-an

…

Rs. III 19′ [ ]-an la-a-ḫu-u-i(vessel)-D/L.SG

---

Ende Rs. III

…		la-a-ḫu-u-i
		(vessel)-D/L.SG

Rs. IV 1′

Rs. IV 2′ ]x DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

	DINGIRMEŠ-aš
	god-D/L.PL

Rs. IV 3′ ]-ti

Rs. IV 4′ ] 1one-QUANcar iš-nu-u-rikneading-bowl-D/L.SG

…	1	iš-nu-u-ri
	one-QUANcar	kneading-bowl-D/L.SG

Rs. IV 5′ ] e-⸢ša⸣-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

…	e-⸢ša⸣-ri
	(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ ]

…

Rs. IV 7′ ]-ma e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

	e-ku-zi
	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 8′ pé-r]a-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

pé-r]a-an
before-ADV before-POSP before-PREV

Rs. IV 9′ -r]i-in

Rs. IV 10′ -t]i

Rs. IV 11′ ŠA] 1one-…:GEN.SG ⸢UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM)

ŠA] 1	⸢UP⸣-NI
one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ]x ⸢UP⸣-NI-iahand-GEN.SG(UNM)=CNJadd

	⸢UP⸣-NI-ia
	hand-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 13′ -k]án

Eine Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Ende Rs. IV