Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.191 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben
| … | … | |
|---|---|---|
2′ lu-katto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MA-TA-TÙ x[ ]
| lu-kat | … | … | |
|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
3′ Ú-NU-UTtools-{(UNM)} x-ri-aš-kán [ ]
| Ú-NU-UT | … | |
|---|---|---|
| tools-{(UNM)} |
4′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAL!?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[ ]
Rest der Tafel, ca. 9 Zeilen, unbeschrieben
erhaltener Teil der anderen Seite unbeschrieben
| LÚMEŠ | GAL!? | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net