KBo 43.181 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.181

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]x-⸢iš⸣

lk. Kol. 2′ ]x-aš na-a-ú-i-manot yet-ADV=CNJctr

lk. Kol. 3′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 9KAMnine-QUANcar

lk. Kol. 4′ ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-ašas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

lk. Kol. 5′ ša-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-ti-ša-an

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ ]x-it-ta

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-[

r. Kol. 2′ pé-e-⸢da⸣-x[

r. Kol. 3′ ḫa-ne-iš-⸢ša-an⸣scooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL};
plaster (houses)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
plaster (houses)-2SG.IMP [

r. Kol. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- a[m?-

r. Kol. 5′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGÚTULḪI.A[pot-{(UNM)}

r. Kol. 6′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ki-nu-w[a-an-zito open-3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} iš-pá[r?-nu-zito spread-3SG.PRS

r. Kol. 8′ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

r. Kol. 9′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

r. Kol. 10′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n[-QUANcar;
(unknown number)-

r. Kol. 11′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 12′ [ m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[nas-

r. Kol. bricht ab