KBo 43.180 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.180

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ ] ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 3′ NINDA.SI]GMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? 4′ ]-pí-it-ta

Vs.? 5′ ]x GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

Vs.? 6′ ]

Vs.? 7′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

Vs.? 8′ ]x 9nine-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? 9′ NINDA.SI]GMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? 10′ ] a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 11′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-at-⸢ti⸣-i[n

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ -e]l

Rs.? 4′ ]x

Rs.? 5′ ]

Rs.? 6′ ]x-iš-⸢ke⸣-ez!-zi

Rs.? 7′ ]x-li-iš-kán-zi

Rs.? 8′ -l]i-iš-ke-ez-zi

Rs.? 9″ 1 ]-zi

Rs.? 10″ ]x-iz-zi

Rs.? bricht ab