TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.179 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.179

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ T]A-PALpair-NOM.SG(UNM) x[

…	T]A-PAL
	pair-NOM.SG(UNM)

3′ kat-ta-a]nunder-PREV iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour-3PL.PRS

…	kat-ta-a]n	iš-ḫu-u-wa-a[n-zi
	under-PREV	to pour-3PL.PRS

4′ ]x-ma-kán DINGIRMEŠgod-ACC.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM);
god-D/L.PL(UNM) x[

…		DINGIRMEŠ
		god-ACC.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM) god-D/L.PL(UNM)

5′ ] ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS nuCONNn A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

…	ḫa-an-da-a-an-zi	nu	A-N[A
	to arrange-3PL.PRS	CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

6′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV;
opposite-POSP ⸢ti⸣-it-t[a-

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da
	opposite-PREV opposite-POSP

7′ ŠÀ.B]Atherein-ADV 1-ENone-QUANcar A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-…:D/L.PL [

…	ŠÀ.B]A	1-EN	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	…
	therein-ADV	one-QUANcar	male deities-… D/L.PL

8′ ]x DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-D/L.PL(UNM) nuCONNn A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL [

…		DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	nu	A-NA DINGIRMEŠ	…
		female deities-D/L.PL(UNM)	CONNn	god-… D/L.PL

9′ Š]À.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-T[I(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

…	Š]À.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀-A-T[I
	therein-ADV	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

10′ ] NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	5	NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ
	loaf-NOM.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

11′ ]x x x[ ]x x[

Text bricht ab

…				…

1.5010619163513