TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.174

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢ap-pa-a-an⸣behind-ADV;
to-POSP;
after-PREV

…		⸢ap-pa-a-an⸣
		behind-ADV to-POSP after-PREV

lk. Kol. 2′ ]-⸢e⸣ pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

…		pé-ra-an
		before-ADV before-POSP before-PREV

lk. Kol. 3′ ]x-i ḫi-in-kán-zito bow-3PL.PRS

…		ḫi-in-kán-zi
		to bow-3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x-an-te-eš Ì.GIŠoil-NOM.SG(UNM);
oil-ACC.SG(UNM);
oil-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-NOM.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM)

…		Ì.GIŠ	GEŠTIN
		oil-NOM.SG(UNM) oil-ACC.SG(UNM) oil-GEN.SG(UNM)	wine-NOM.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ ]x-da pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

…		pé-e-da-an-zi
		to take-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-ra-an-zi

…

lk. Kol. 7′ ]-⸢e⸣-eš IT-TI NINDA.GUR₄.RAloaf-…:INS;
loaf-…:ABL

…		IT-TI NINDA.GUR₄.RA
		loaf-… INS loaf-… ABL

lk. Kol. 8′ ]x x ⸢ki⸣-iš-⸢an?⸣[thus-DEMadv

lk. Kol. bricht ab

…			⸢ki⸣-iš-⸢an?⸣[
			thus-DEMadv

0.76089310646057