Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 2′ pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP
| pár-ši-i[a |
|---|
| to break-3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS 2two-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)
| da-a-i | 2 | NINDA.G[UR₄.RA |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS | two-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pár-š[u-ul-li(?)morsel-ACC.SG.N
| ḫa-aš-ši-i | pár-š[u-ul-li(?) |
|---|---|
| hearth-D/L.SG | morsel-ACC.SG.N |
Vs. 6′ pár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N [
| pár-šu-ul-li | … |
|---|---|
| morsel-ACC.SG.N |
Vs. 7′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG [GIŠ-ru-i(?)wood-D/L.SG
| GIŠḫa-at-tal-wa-aš | [GIŠ-ru-i(?) |
|---|---|
| bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG |
Vs. 8′ ḫa-aš-⸢ša⸣-〈aš〉hearth-GEN.SG ta-pu-uš-[zabeside-POSP
| ḫa-aš-⸢ša⸣-〈aš〉 | ta-pu-uš-[za |
|---|---|
| hearth-GEN.SG | beside-POSP |
Vs. 9′ LÚMUḪALDIM-ašcook-NOM.SG.C;
cook-GEN.SG me-e-ma-a[lgroats-ACC.SG.N
| LÚMUḪALDIM-aš | me-e-ma-a[l |
|---|---|
| cook-NOM.SG.C cook-GEN.SG | groats-ACC.SG.N |
Vs. 10′ iš-⸢ta⸣-na-⸢na⸣-[az?altar-ABL
| iš-⸢ta⸣-na-⸢na⸣-[az? |
|---|
| altar-ABL |
Vs. 11′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG [
| ḫa-aš-ši-i | … |
|---|---|
| hearth-D/L.SG |
Vs. I bricht ab
Rs. unleserliche Zeichenspuren von ca. 10 Zeilenanfängen
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net