KBo 43.168 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.168

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢zi⸣

lk. Kol. 2′ ]x ú-ez-zito come-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ k]al-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]x-aš-ši

lk. Kol. 5′ ]x-a-i

lk. Kol. 6′ ]-za? LÚ.MEŠSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk

lk. Kol. 7′ ]-wa-an an-dainside-PREV;
therein-ADV;
-POSP

lk. Kol. 8′ ](-)an-da (Rasur)

lk. Kol. 9′ ] ⸢MUNUS⸣KAR.KIDprostitute-NOM.SG(UNM);
prostitute-ACC.SG(UNM);
prostitute-GEN.SG(UNM);
prostitute-D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ ]x-zi

lk. Kol. 11′ MUNUS].⸢MEŠ⸣KAR.KIDprostitute-NOM.PL(UNM);
prostitute-ACC.PL(UNM);
prostitute-GEN.PL(UNM);
prostitute-D/L.PL(UNM)

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ ⸢LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) [

r. Kol. 2′ ḫa-aš-ša-an-ká[nhearth-ACC.SG.C=OBPk

r. Kol. 3′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-káncook-GEN.PL(UNM)=OBPk [

r. Kol. 4′ ta-at-ká[nCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

r. Kol. 5′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV LÚ.MEŠ[

r. Kol. 6′ 1one-QUANcar TURsmall-NOM.SG(UNM);
small-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar x[

r. Kol. 7′ pa-a-[

r. Kol. 8′ TUŠ-ašsitting-ADV D[

r. Kol. 9′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) ⸢IB?⸣[

r. Kol. 10′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV x[

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab