TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 43.16

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA GIŠIGdoor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		GAL	A-NA GIŠIG
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	door-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ D]UGKU-KU-BU(vessel)-{(UNM)} mar-nu-wa-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…	D]UGKU-KU-BU	mar-nu-wa-an	wa-al-ḫi
	(vessel)-{(UNM)}	to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-2SG.IMP	to strike-2SG.IMP walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ ]x-li-ia-ra 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-{(UNM)} 8eight-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar DUGx[

…		1	UDU.NÍTA	8	NINDAḪI.A	GAL	1
		one-QUANcar	ram-{(UNM)}	eight-QUANcar	bread-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	one-QUANcar

5′ mar]-nu-wa-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP 1one-QUANcar DUGwa-al-ḫiwalḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-ak-[

…	mar]-nu-wa-an	1	DUGwa-al-ḫi	A-NA
	to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-2SG.IMP	one-QUANcar	walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x NINDAḪI.Abread-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} x[

…		NINDAḪI.A	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	SÍG	ZA.GÌN
		bread-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	wool- wool-{(UNM)}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

7′ ] 1one-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG wa-at-ku-x[

…	1	UDU.SÍG+MUNUS	Ú-UL
	one-QUANcar	female sheep-{(UNM)}	not-NEG

8′ ]-nu-wa-an 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-[ṢÚsour-{(UNM)}

…		1	GA.KIN.AG	1	EM-[ṢÚ
		one-QUANcar	cheese-{(UNM)}	one-QUANcar	sour-{(UNM)}

9′ KÙ].⸢BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)}

…	KÙ].⸢BABBAR⸣	SÍG	GE₆
	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	wool- wool-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

10′ ]x 1.TA.ÀMone each-QUANdist x[

…		1.TA.ÀM
		one each-QUANdist

11′ SÍ]Gwool-;
wool-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} [

…	SÍ]G	BABBAR	SÍG	GE₆	…
	wool- wool-{(UNM)}	white-{(UNM)}	wool- wool-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

12′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

1.9265558719635