TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.158

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow-{(UNM)} a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

…		MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	Ú.SAL	a-ku-an-zi
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	meadow-{(UNM)}	to drink-3PL.PRS

Rs. 2 ]⸢D⸣INANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	]⸢D⸣INANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Rs. 3 NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢ti?-an⸣-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ši-in	⸢ti?-an⸣-zi
(bread or pastry)-ACC.SG.C	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. 4 ME]Š NAP-TA-NIM-ia-kánmeal-{(UNM)} [ -z]i?

…	NAP-TA-NIM-ia-kán	…
	meal-{(UNM)}

Rs. 5 MU]NUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAZ.⸢BA.A.A⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	MU]NUS.LUGAL	TUŠ-aš	DGAZ.⸢BA.A.A⸣	…
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

0.76135897636414