TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.155 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.155

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ d]a-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS nam-⸢ma⸣then-CNJ pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV [

…	d]a-a-i	nam-⸢ma⸣	pé-ra-an	…
	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	then-CNJ	before-ADV before-PREV

3′ ]x-⸢ta⸣-ri NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-NOM.PL(UNM) UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) a-ra-an-⸢tato stand-3PL.PRS.MP 9nine-QUANcar DUG⸣[

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UDUḪI.A	a-ra-an-⸢ta	9	…
		loaf-NOM.PL(UNM)	sheep-NOM.PL(UNM)	to stand-3PL.PRS.MP	nine-QUANcar

4′ ]x-uš ú-ez-zito come-3SG.PRS ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C x[

…		ú-ez-zi	ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an-ma-kán	DUTU-uš
		to come-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPk	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C

5′ tú]ḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS nuCONNn NA₄ḫu-wa-šicult stele-D/L.SG;
cult stele-ACC.SG.N;
cult stele-NOM.SG.N DINGIR˽LÚMEŠ-šamale deities-GEN.PL=CNJadd x[

…	tú]ḫ-ḫu-i-šar	⸢da⸣-a-i	nu	NA₄ḫu-wa-ši	DINGIR˽LÚMEŠ-ša
	(solid purification substance)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn	cult stele-D/L.SG cult stele-ACC.SG.N cult stele-NOM.SG.N	male deities-GEN.PL=CNJadd

6′ DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS [

…	DUMU].⸢É.GAL⸣	túḫ-ḫu-i-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	…
	palace servant-NOM.SG(UNM)	(solid purification substance)-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

7′ DU]Gta-pí-ša-〈na〉-an(vessel)-ACC.SG.C pa-〈a〉-ito give-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar SILA₄-a[nlamb-ACC.SG.C

…	DU]Gta-pí-ša-〈na〉-an	pa-〈a〉-i	na-aš-ta	LUGAL-uš	1	SILA₄-a[n
	(vessel)-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS	CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	one-QUANcar	lamb-ACC.SG.C

8′ ]x-ti nuCONNn ḫu-u-ga-an-na-INF [

…		nu	ḫu-u-ga-an-na	…
		CONNn	-INF

9′ ]x pa-an-zito go-3PL.PRS pé-ra-anbefore-PREV kat-ta-iaunder-PREV=CNJadd ḫar-pa-an-z[ito heap-3PL.PRS

…		pa-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ia	ḫar-pa-an-z[i
		to go-3PL.PRS	before-PREV	under-PREV=CNJadd	to heap-3PL.PRS

10′ NINDA.G]UR₄.RAḪI.Aloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-šicult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ki-it-t[a(-)

…	NINDA.G]UR₄.RAḪI.A	NA₄ḫu-wa-ši	pé-ra-an
	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-NOM.PL(UNM)	cult stele-D/L.SG	before-POSP before-PREV

11′ N]INDAa-la-ti-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C KU₇sweet-NOM.SG(UNM) nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ x[

…	N]INDAa-la-ti-iš	KU₇	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an
	(bread or pastry)-NOM.SG.C	sweet-NOM.SG(UNM)	CONNn	as-CNJ

12′ ]x 1one-QUANcar NINDAa-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

…		1	NINDAa-la-ti-in	LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

13′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV NA₄ḫu-wa-šicult stele-D/L.SG [

…		na-an-kán	EGIR-pa	NA₄ḫu-wa-ši	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV	cult stele-D/L.SG

14′ ] pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) [

…	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	…
	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)

15′ ]x-⸢i⸣ [ ]

…		…

16′ ]x x x-⸢iš-ke?⸣-x[

Text bricht ab

…

0.7383029460907