TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.152

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[ ]x x[ ]

…					…

Vs. I 2′ -ḫ]u-wa-a-i

…

Vs. I 3′ -a]ḫ-ḫa-an-da ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur)

…		ša-ra-a
		up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 4′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Ende Vs. I

…		an-da	kiš-an	me-ma-i
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to speak-3SG.PRS

Rs. 1 GIŠBAN]ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTIN-m[awine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

GIŠBAN]ŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i	GAL	GEŠTIN-m[a
table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

Rs. 2 ]x[ ]x[ ] ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. bricht ab

…			…	⸢ši-pa-an-ti⸣	…
				to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1.6630759239197