TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.145 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.145

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ [ 1]one-QUANcar ⸢DUGKU-KU⸣-U[B(vessel)-ACC.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink)-GEN.SG.N(UNM)

…	1]	⸢DUGKU-KU⸣-U[B	ta-wa-al
	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	(cult drink)-GEN.SG.N(UNM)

3′ [ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dn]u-p[a-t]i-⸢ik⸣-DN.GEN.SG(UNM) URUpí-p[í-ta-GN.GEN.SG(UNM)

…	I-NA É	Dn]u-p[a-t]i-⸢ik⸣	URUpí-p[í-ta
	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

4′ [ ]x ⸢1?⸣one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) mar-nu-[wa-an(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM)

…	]x	⸢1?⸣	DUGKU-KU-UB	mar-nu-[wa-an
		one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG.N(UNM)

5′ [ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dnu]-pa-ti-ik-DN.GEN.SG(UNM) URUza-al-m[a-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	I-NA É	Dnu]-pa-ti-ik	URUza-al-m[a-na
	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

6′ [pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-at(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠecstatic-…:D/L.SG_vor:POSP š[isic-

[pé-e-da-an-zi	na-at(?)	A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠ
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ecstatic-… D/L.SG_vor POSP

7′ [nam-ma-ká]nthen-CNJ=OBPk GEŠTINwine-ACC.PL(UNM) ⸢IŠ⸣-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS D⸢ma?⸣-l[i-ia-DN.GEN.SG(UNM) ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar DUGvessel-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

[nam-ma-ká]n	GEŠTIN	⸢IŠ⸣-TU É	D⸢ma?⸣-l[i-ia	ŠA 3	DUG	GEŠTIN
then-CNJ=OBPk	wine-ACC.PL(UNM)	house-… ABL house-… INS	-DN.GEN.SG(UNM)	three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	vessel-GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

8′ [šar-ra-a]n-zito divide-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a-a-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

[šar-ra-a]n-zi	nu	1	DUGḫa-ni-iš-š[a-a-an	GEŠTIN
to divide-3PL.PRS	CONNn	one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	wine-GEN.SG(UNM)

9′ [1one-QUANcar DUGḫa-n]i-iš-ša-⸢a⸣-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) I-NA ⸢É⸣house-…:D/L.PL;
house-…:D/L.SG [Diš-ḫa-ra-DN.GEN.SG(UNM)

[1	DUGḫa-n]i-iš-ša-⸢a⸣-an	GEŠTIN	I-NA ⸢É⸣	[Diš-ḫa-ra
one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	wine-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.PL house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

10′ [I-NA] ⸢É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dal-⸢la-a⸣-ni-DN.GEN.SG 1one-QUANcar wa-a[k-šur(vessel)-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dnu-pa-ti-ik-DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta(?)-GN.GEN.SG(UNM)

[I-NA] ⸢É⸣	Dal-⸢la-a⸣-ni	1	wa-a[k-šur	GEŠTIN	I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-ta(?)
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

11′ [1one-QUANcar wa-ak-šur(vessel)-ACC.SG.N GEŠTIN-mawine-GEN.SG(UNM)=CNJctr I-N]A ⸢Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dnu⸣-p[a-ti-ik-DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na-GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

[1	wa-ak-šur	GEŠTIN-ma	I-N]A ⸢É	Dnu⸣-p[a-ti-ik	za-al-ma-na
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)=CNJctr	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

1.8288869857788