Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
4′ TÚGku]-re-eš-ša[rpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | TÚGku]-re-eš-ša[r |
|---|---|
| piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
5′ -TI]M 3three-QUANcar SÍG[wool-{(UNM)}
| … | … | 3 | SÍG[ | |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | wool-{(UNM)} |
6′ ]x 3three-QUANcar SÍGwool-{(UNM)} x[
| … | … | 3 | SÍG | ||
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | wool-{(UNM)} |
7′ ]x-iš 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} [
| … | 1 | DUG | … | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
8′ ]x 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | 1 | wa-ak-šur | … | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
9′ DUGḪA]B.ḪABjug-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | DUGḪA]B.ḪAB | GEŠTIN | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| jug-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
10′ ]-zi-ia ḫu-u-ma-a[ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| … | ḫu-u-ma-a[n | |
|---|---|---|
| completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
11′ ]x 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} NA[Gto drink-3SG.PRS;
to drink-PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel)-{(UNM)};
beverage-{(UNM)}
| … | 1 | DUGKA.GAG | NA[G | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | to drink-3SG.PRS to drink-PTCP.NOM.SG.C (drinking vessel)-{(UNM)} beverage-{(UNM)} |
12′ BAPP]IR?beer wort-{(UNM)} MUNto salt-3SG.PRS;
to salt-PTCP.NOM.SG.C;
salt-{(UNM)} [
| … | BAPP]IR? | … | MUN | … |
|---|---|---|---|---|
| beer wort-{(UNM)} | to salt-3SG.PRS to salt-PTCP.NOM.SG.C salt-{(UNM)} |
13′ ]⸢12?⸣twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} [
| … | ]⸢12?⸣ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | KU₇ | … |
|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | sweet-{(UNM)} |
14′ ]x ⸢BAPPIR⸣beer wort-{(UNM)} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x[
Text bricht ab
| … | ⸢BAPPIR⸣ | ki-i | ||
|---|---|---|---|---|
| beer wort-{(UNM)} | this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net