TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.125 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.125

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ [ku-e-d]a-niwhich-REL.D/L.SG U[D!?-tiday-D/L.SG

[ku-e-d]a-ni	U[D!?-ti
which-REL.D/L.SG	day-D/L.SG

4′ [e-ep-z]i-pátto seize-3SG.PRS=FOC ma-⸢a⸣-n[a-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

[e-ep-z]i-pát	ma-⸢a⸣-n[a-aš
to seize-3SG.PRS=FOC	if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

5′ [ḫa-an-d]a-a-u-an-zito arrange-INF x[

[ḫa-an-d]a-a-u-an-zi
to arrange-INF

6′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst DUGḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel-ACC.PL.N

[na-aš-t]a	DUGḫar-ši-ia-a[l-li
CONNn=OBPst	storage vessel-ACC.PL.N

7′ [ša-ra]-⸢a⸣up-POSP;
up-PREV da-an-zito take-3PL.PRS [

[ša-ra]-⸢a⸣	da-an-zi	…
up-POSP up-PREV	to take-3PL.PRS

8′ [an-d]atherein-ADV;
inside-PREV ŠEbarley-ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS x[

[an-d]a	ŠE	ú-da-i
therein-ADV inside-PREV	barley-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3SG.PRS

9′ -a]n-da i-mi-i[a-

…

10′ ]x-an-zi ZÌ.D[Aflour-NOM.SG(UNM);
flour-ACC.SG(UNM)

…		ZÌ.D[A
		flour-NOM.SG(UNM) flour-ACC.SG(UNM)

11′ [DUGiš-n]u?-ru-uškneading-bowl-ACC.PL.C IŠ-T[Uout of-…:ABL;
out of-…:INS

[DUGiš-n]u?-ru-uš	IŠ-T[U
kneading-bowl-ACC.PL.C	out of-… ABL out of-… INS

12′ [šu-ú?]-ni-an-zito dip-3PL.PRS na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[šu-ú?]-ni-an-zi	na-an-k[án
to dip-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

13′ š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

…	š]i-pa-an-ti	na-aš-t[a
	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPst

14′ ]x-an-na ka-ša-[

…

15′ ]x x x-⸢ta⸣ [

Text bricht ab

…				…

1.6076490879059