KBo 43.115+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.115 + KBo 14.76

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 EGIR-paagain-ADV I-N]A? ⸢É?⸣house-…:D/L [DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

EGIR-pa	I-N]A? ⸢É?⸣	[DIŠKUR	pa-iz-zi]
again-ADV	house-… D/L	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [a-aš-ka-az(from) outside-ADV šal-libig-NOM.SG.N ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP 3 UDday-NOM.SG(UNM) 7KAM]seven-QUANcar

---

[a-aš-ka-az	šal-li	ḫal-zi-ia	UD	7KAM]
(from) outside-ADV	big-NOM.SG.N	to call-3SG.PRS.MP	day-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 3′ 4 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URU]⸢ne⸣-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	I-NA É	D10	URU]⸢ne⸣-ri-ik	pa-iz-z[i]
the (next) morning-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	house-… D/L	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 5 [nuCONNn EZEN₄-ŠU]cultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 6 UDday-NOM.SG(UNM) [8K]AMeight-QUANcar

---

[nu	EZEN₄-ŠU]	UD	[8K]AM
CONNn	cultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	day-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 5′ 7 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É]house-…:D/L ⸢m⸣ḫa-an-nu-PNm.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	I-NA É]	⸢m⸣ḫa-an-nu	pa-iz-zi
the (next) morning-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	house-… D/L	-PNm.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 8 [ -i]a-zi 9 nuCONNn EZ[EN₄]-⸢ŠU⸣cultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 10 šal-libig-NOM.SG.N ḫal-z[i-ia]to call-3SG.PRS.MP

…		nu	EZ[EN₄]-⸢ŠU⸣	šal-li	ḫal-z[i-ia]
		CONNn	cultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	big-NOM.SG.N	to call-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 7′ 11 [I-NA Éhouse-…:D/L D10-maStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C m]a-a-anif-CNJ DUMU.LU[GALprince-ACC.SG(UNM) m]a-a-anif-CNJ ⸢LÚME⸣-ŠE-DIbody guard-ACC.SG(UNM)

[I-NA É	D10-ma	LUGAL-uš	m]a-a-an	DUMU.LU[GAL	m]a-a-an	⸢LÚME⸣-ŠE-DI
house-… D/L	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	king-NOM.SG.C	if-CNJ	prince-ACC.SG(UNM)	if-CNJ	body guard-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ [u-i-ia-zito send-3SG.PRS 12 nuCONNn EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ḫa-t]a-ú-r[i(festival)-STF;
-DN.GEN.SG(UNM) i-ia-z]ito make-3SG.PRS 13 I-NA Éhouse-…:D/L A-[BU-BI-TI-ia]major-domo-GEN.SG(UNM)=CNJadd

[u-i-ia-zi	nu	EZEN₄	ḫa-t]a-ú-r[i	i-ia-z]i	I-NA É	A-[BU-BI-TI-ia]
to send-3SG.PRS	CONNn	cultic festival-ACC.SG(UNM)	(festival)-STF -DN.GEN.SG(UNM)	to make-3SG.PRS	house-… D/L	major-domo-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 9′ [EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-i]a-aš-ḫa-ašhurry-GEN.SG ⸢A⸣-N[A D10]Storm-god-…:D/L.SG URUzi-[i]p-pa-la-a[n-da]-GN.GEN.SG(UNM)

[EZEN₄	nu-un-tar-ri-i]a-aš-ḫa-aš	⸢A⸣-N[A D10]	URUzi-[i]p-pa-la-a[n-da]
cultic festival-ACC.SG(UNM)	hurry-GEN.SG	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [Ùand-CNJadd A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL i-ia-z]ito make-3SG.PRS 14 DUMU.É.GAL-i[apalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]⸢pa⸣-ra-a˽⸢ú-wa⸣-an-z[a]supervisor-Aufseher:NOM.SG.C

[Ù	A-NA DINGIRMEŠ	i-ia-z]i	DUMU.É.GAL-i[a	LÚ]⸢pa⸣-ra-a˽⸢ú-wa⸣-an-z[a]
and-CNJadd	god-… D/L.PL	to make-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJadd	supervisor-Aufseher NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 11′ [I-NA Éhouse-…:D/L Dzi-pár-wa]a-a-DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS 15 UDday-NOM.SG(UNM) ⸢9KAM⸣nine-QUANcar

---

[I-NA É	Dzi-pár-wa]a-a	⸢pa⸣-iz-zi	UD	⸢9KAM⸣
house-… D/L	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	day-NOM.SG(UNM)	nine-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 12′ 16 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-uš]king-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L Dzi-pár-⸢waa⸣-a-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš]	I-NA É	Dzi-pár-⸢waa⸣-a	pa-iz-zi
the (next) morning-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	house-… D/L	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ 17 [nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 18 A-NA Dz]i-[i]t-ḫa-ri-ia-…:D/L.SG I-NA Éhouse-…:D/L Dkur-ša-aš-DN.GEN.SG

[nu	EZEN₄-ŠU	A-NA Dz]i-[i]t-ḫa-ri-ia	I-NA É	Dkur-ša-aš
CONNn	cultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-… D/L.SG	house-… D/L	-DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ [EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš]hurry-GEN.SG i-ia-an-⸢zi⸣to make-3PL.PRS 19 UDday-NOM.SG(UNM) 10KAMten-QUANcar

---

[EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš]	i-ia-an-⸢zi⸣	UD	10KAM
cultic festival-ACC.SG(UNM)	hurry-GEN.SG	to make-3PL.PRS	day-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 15′ 20 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É]house-…:D/L ⸢D⸣z[i-pár-waa-a]-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS 21 ⸢UDday-NOM.SG(UNM) 11⸣K[AM]eleven-QUANcar

---

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	I-NA É]	⸢D⸣z[i-pár-waa-a]	pa-iz-zi	⸢UD	11⸣K[AM]
the (next) morning-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	house-… D/L	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	day-NOM.SG(UNM)	eleven-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 16′ 22 [ -n]a? [ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. (I) 1′ 23 [3three-QUANcar ÉMEŠ.GALpalace-GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalace-…:GEN.SG URUni-na-aš-ša-GN.GEN.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) URUtu]-⸢u⸣-wa-⸢nu⸣-wa-GN.GEN.SG(UNM)

[3	ÉMEŠ.GAL	ŠA É.GAL	URUni-na-aš-ša	É	URUtu]-⸢u⸣-wa-⸢nu⸣-wa
three-QUANcar	palace-GEN.PL(UNM)	palace-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (I) 2′ [É.GALpalace-GEN.SG(UNM) URUḫu-pí-iš-na-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP 24 UD]day-NOM.SG(UNM) ⸢13KAM⸣-QUANcar

---

[É.GAL	URUḫu-pí-iš-na-ia	ar-ta-ri	UD]	⸢13KAM⸣
palace-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand-3SG.PRS.MP	day-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 3′ 25 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-ta-GN.D/L.SG(UNM) pa-i]z-zito go-3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUzi-ip-la-an-ta	pa-i]z-zi
the (next) morning-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-GN.D/L.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 4′ 26 [nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 27 UDday-NOM.SG(UNM) 14KAM]-QUANcar

---

[nu	EZEN₄-ŠU	UD	14KAM]
CONNn	cultic festival-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	day-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 4a′ 28 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C URUka-a-ta-pí-GN.D/L.SG pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUka-a-ta-pí	pa-iz-zi]
the (next) morning-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-GN.D/L.SG	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 5′ 29 [nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄].⸢MAḪbull-ACC.SG(UNM) 1⸣one-QUANcar UDU.[ŠI]R-⸢ia⸣ram-ACC.SG(UNM)=CNJadd

[nu-kán	LUGAL-uš	A-NA D10	URUne-ri-ik	1	GU₄].⸢MAḪ	1⸣	UDU.[ŠI]R-⸢ia⸣
CONNn=OBPk	king-NOM.SG.C	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. (I) 6′ [ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 30 NINDAda-an-na-aš(dish)-ACC.SG.N še-ep-pí-it-t]a-aš(type of grain)-GEN.SG pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-ti	NINDAda-an-na-aš	še-ep-pí-it-t]a-aš	pár-ši-⸢ia⸣
to pour a libation-3SG.PRS	(dish)-ACC.SG.N	(type of grain)-GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. (I) 7′ 31 [šal-libig-NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N 32 UDday-NOM.SG(UNM) 15KAM]-QUANcar

---

[šal-li	a-še-eš-šar	UD	15KAM]
big-NOM.SG.N	assembly-NOM.SG.N	day-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 8′ 33 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ]x[

Vs. (I) bricht ab

[lu-uk-kat-ti-ma	…
the (next) morning-ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 1′ 34 ⸢lu⸣-[uk-kat-ti-ma?the (next) morning-ADV=CNJctr

⸢lu⸣-[uk-kat-ti-ma?
the (next) morning-ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 2′ D⸢zu-lu⸣-[um-ma-aš-DN.NOM.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS 35 Éḫa-le-en-tu-u-aš]palace-D/L.PL

D⸢zu-lu⸣-[um-ma-aš	pa-iz-zi	Éḫa-le-en-tu-u-aš]
-DN.NOM.SG	to go-3SG.PRS	palace-D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 3′ šal-libig-NOM.SG.N ⸢a⸣-[še-eš-šarassembly-NOM.SG.N 36 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGAL]queen-GEN.SG

šal-li	⸢a⸣-[še-eš-šar	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ŠA MUNUS.LUGAL]
big-NOM.SG.N	assembly-NOM.SG.N	table man-NOM.PL(UNM)	queen-GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ I-⸢NA É⸣house-…:D/L [DNISABAGrain-deity-DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄-ancultic festival-ACC.SG.C i-ia-an-zi]to make-3PL.PRS

I-⸢NA É⸣	[DNISABA	EZEN₄-an	i-ia-an-zi]
house-… D/L	Grain-deity-DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG.C	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ 37 ⸢I-NA É⸣house-…:D/L [ LÚḫa-pí-ia-aš(cult functionary)-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS 38

⸢I-NA É⸣	…	LÚḫa-pí-ia-aš	pa-iz-zi
house-… D/L		(cult functionary)-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ ḫi-in-k[i-iš-ke-ez-zito bow-3SG.PRS.IMPF 39

ḫi-in-k[i-iš-ke-ez-zi
to bow-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ap?-p]a-an-z[ito seize-3PL.PRS 40

[ap?-p]a-an-z[i
to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [A-N]A? ⸢NIN⸣.[DINGIR?(priestess)-…:D/L.SG

[A-N]A? ⸢NIN⸣.[DINGIR?
(priestess)-… D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ 41 ⸢UGULA⸣?supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

⸢UGULA⸣?
supervisor-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 10′ pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV d[a- 42

pa-ra-⸢a⸣
out (to)-PREV

(Frg. 2) Rs. III 11′ LÚ.MEŠDUGUD-NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠDUGUD	…
-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12′ LÚ.MEŠSI[PA?shepherd-NOM.PL(UNM)

---

LÚ.MEŠSI[PA?
shepherd-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ 43 ⸢lu⸣-[uk-k]at-[ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr

⸢lu⸣-[uk-k]at-[ti-ma
the (next) morning-ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢da?-a[n-zito take-3PL.PRS 44

⸢da?-a[n-zi	…
to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15′ ⸢É⸣house-GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?seal-GEN.SG(UNM)

⸢É⸣	N[A₄KIŠIB?
house-GEN.SG(UNM)	seal-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 16′ 45 ⸢ḫal-ku-e⸣-[eš-šar?harvest-NOM.SG.N

---

⸢ḫal-ku-e⸣-[eš-šar?
harvest-NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 17′ 46 l[u]-u[k-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr

l[u]-u[k-kat-ti-ma
the (next) morning-ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 18′ x[

(Frg. 2) Rs. III 19′ 47 x[

---

(Frg. 2) Rs. III 20′ 48 l[u-uk-kat-ti-ma(?)the (next) morning-ADV=CNJctr

l[u-uk-kat-ti-ma(?)
the (next) morning-ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 21′ x[

(Frg. 2) Rs. III 22′ 49 ḫa[l-ku-e-eš-šar?harvest-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

---

ḫa[l-ku-e-eš-šar?
harvest-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 2) Rs. III 23′ 50 l[u-uk-kat-ti-ma(?)the (next) morning-ADV=CNJctr

Rs. III bricht ab

l[u-uk-kat-ti-ma(?)
the (next) morning-ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ 51 ]x[

…

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ 52 ]x-ma-aš an-na-al-la-ašformer-NOM.SG.C;
former-GEN.SG;
former-D/L.PL;
former-GEN.PL

…		an-na-al-la-aš
		former-NOM.SG.C former-GEN.SG former-D/L.PL former-GEN.PL

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ 53 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C EZ]EN₄ḪI.Acultic festival-ACC.PL(UNM) e-eš-še-eš-tato make-3SG.PST.IMPF

…	ku-iš	EZ]EN₄ḪI.A	e-eš-še-eš-ta
	which-REL.NOM.SG.C	cultic festival-ACC.PL(UNM)	to make-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. (IV) 4′ 54 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV e-eš-šer]to make-3PL.PST.IMPF

---

…	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-eš-šer]
	opposite-PREV	to make-3PL.PST.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV/Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. IV/Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. IV 1′ KolÜT6A1 DUB.n-P]U-NOM.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG nu-un-tar-ri-⸢ia-aš-ḫa-aš⸣hurry-GEN.SG

DUB.n-P]U	ŠA EZEN₄	nu-un-tar-ri-⸢ia-aš-ḫa-aš⸣
-NOM.SG(UNM)	cultic festival-… GEN.SG	hurry-GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2′ KolÜT6A2 Q]A-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	Q]A-TI
	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ KolÜT6A3 ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 14 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab