TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[ ]x[

…			…

Vs.? 2′ [EGI]R-⸢an-da⸣-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} [

[EGI]R-⸢an-da⸣-ma	1	NINDA.SIG	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}

Vs.? 3′ [EGIR-a]n-da-⸢ma⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[EGIR-a]n-da-⸢ma⸣	1	NINDA.SIG	A-NA	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ [pár-ši]-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

[pár-ši]-ia
to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs.? 5′ [EGIR-an-da-m]aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} *A-N[A*to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR-an-da-m]a	1	NINDA.SIG	A-N[A
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ [ ]x[

…

Vs.? 7′ [ NINDA.S]IG‘flat bread’-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	NINDA.S]IG	A-N[A
	‘flat bread’-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 8′ [ pár-ši]-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? bricht ab

…	pár-ši]-i[a
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Rs.? 1′ [ ]x-ša? nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

Rs.? 2′ [ ]x-⸢an⸣ a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS x[

…		…	a-ra-an-zi
			to arrive at-3PL.PRS to raise-3PL.PRS to wash-3PL.PRS

Rs.? 3′ [ḫ]u-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} e-⸢ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS

[ḫ]u-u-ma-an-du-uš	e-⸢ku⸣-z[i
every whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	to drink-3SG.PRS

Rs.? 4′ ma-*aḫ-ḫa*-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Étar-n[u-

ma-aḫ-ḫa-an-ma-at
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 5′ nuCONNn Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-ku-zito drink-3SG.PRS x[

nu	Dḫé-pát	e-ku-zi
CONNn	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to drink-3SG.PRS

Rs.? 6′ ⸢ nu⸣-kánCONNn=OBPk GIŠzé-e-ri-i[a-

nu⸣-kán
CONNn=OBPk

Rs.? 7′ [ ]x ⸢an-da⸣-a[n?to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

Rs.? bricht ab

…		⸢an-da⸣-a[n?
		to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

1.1397001743317