KBo 43.100 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]-a-an

Vs. 3′ ]

Vs. 4″ ]

Vs. 5″ -i]t

Vs. 6″ ] ⸢pár-šu-ul-li⸣morsel-ACC.SG.N;
morsel-NOM.SG.N

Vs. 7″ ]

Vs. 8″ -z]i

Vs. 9″ ]x-za 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

Vs. 10″ ]-zi

Vs. 11″ ]-zi

Vs. 12″ ]x-zi

Vs. 13″ ]x-an-zi

Vs. 14″ -z]i

Vs. 15″ ]x x[ G]IŠ-ru-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Rd. 1′ -z]i

Rs. r. Rd. 2′ na-a]n-ni-ia-an-zito drive-3PL.PRS

Rs. r. Rd. 3′ nuCONNn GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) 39]-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM)

Rs. r. Rd. 4′ ]

Rs. r. Rd. 5′ GÍ]Nshekel-GEN.SG(UNM) da-a-anto take-PTCP.NOM.SG.N

Rs. r. Rd. 6′ 1one-QUANcar ta-pu-ul-l]i?axe(?)-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

Rs. r. Rd. 7′ 1one-QUANcar iš-ga-pu-u]z-zi(valuable cult object)-NOM.SG.N

Rs. r. Rd. 8′ 1one-QUANcar TÚGiš-kal-li-i]š-šar(garment)-NOM.SG.N

Rs. r. Rd. bricht ab