TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.80 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ŠÀ].BAtherein-ADV 1one-QUANcar LÚ[

…	ŠÀ].BA	1	…
	therein-ADV	one-QUANcar

Vs. 2′ ] 2two-QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[Ahinny-ACC.PL(UNM)

…	2	ANŠE.GÌR.NUN.N[A
	two-QUANcar	hinny-ACC.PL(UNM)

Vs. 3′ ANŠE.GÌR.NUN.N]Ahinny-ACC.SG(UNM);
hinny-ACC.PL(UNM) MUNUS.ALfemale (animals)-ACC.SG(UNM);
female (animals)-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar ANŠEdonkey-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV [

…	ANŠE.GÌR.NUN.N]A	MUNUS.AL	2	ANŠE	ŠÀ.BA	…
	hinny-ACC.SG(UNM) hinny-ACC.PL(UNM)	female (animals)-ACC.SG(UNM) female (animals)-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	donkey-ACC.PL(UNM)	therein-ADV

Vs. 4′ G]U₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM);
bull-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[sheep-ACC.SG(UNM)

…	G]U₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	5	UDUḪI.⸢A⸣[
	bull-ACC.SG(UNM) bull-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ U]DU.ŠIRram-ACC.SG(UNM);
ram-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar x[

…	U]DU.ŠIR	1	UDU.SÍG+MUNUS	1
	ram-ACC.SG(UNM) ram-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	female sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar

Vs. 6′ ]x da-an-zito take-3PL.PRS ⸢5?⸣five-QUANcar [

…		da-an-zi	⸢5?⸣	…
		to take-3PL.PRS	five-QUANcar

Vs. bricht ab

…

Rs. 2′ ]-za x[

Rs. 3′ ]xKAM[

Rs. 4′ ]x ši-[

Rs. 5′ ]xḪI.⸢A⸣[

Rs. 6′ ]x-za[

Rs. bricht ab

1.8558418750763