TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.79 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KBo 42.79

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ []x x-x[

r. Kol. 2′ 1one-QUANcar ANŠEdonkey-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

1	ANŠE	ku-e	…
one-QUANcar	donkey-{(UNM)}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 3′ ti-ia-u-ento sit-1PL.PST;
to step-1PL.PST [

ti-ia-u-en	…
to sit-1PL.PST to step-1PL.PST

r. Kol. 4′ GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-[

GAM
lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 5′ Ú-ULnot-NEG ku-it(-)[

Ú-UL
not-NEG

r. Kol. 6′ pé-eš-ši-ia-[

r. Kol. 7′ ⸢GIŠ⸣TUKULtool-{(UNM)} ⸢KA×U⸣(-)[

Text bricht ab

⸢GIŠ⸣TUKUL
tool-{(UNM)}

1.7186398506165