TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.78 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 42.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x[

…

2′ i]š-tar-naamid- pé-e-[

i]š-tar-na
amid-

3′ ]x-te-eš-pát nu(-)[

…

4′ -r]i nuCONNn ki-nu-u[nnow-DEMadv

	nu	ki-nu-u[n
	CONNn	now-DEMadv

5′ -z]i ma-aḫ-ḫa-an(-)[

…

6′ ]x nuCONNn Ú-ULnot-NEG ar-[

…		nu	Ú-UL
		CONNn	not-NEG

7′ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		URUDIDLI.ḪI.A
		city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

8′ -a]z ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- URU(-)[

…		ku-wa-pí
		as soon as- somewhere- where-

9′ ]x e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF ma-a[ḫ-ḫa-an(-)

…		e-šer
		to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF

Text bricht ab

…

1.682272195816